1
00:02:00,560 --> 00:02:01,924
Witaj, Lorenzo. <i>Witam</i>.

2
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
otwieram.

3
00:02:20,719 --> 00:02:22,085
Jak się masz?

4
00:02:22,199 --> 00:02:23,406
Jestem w rozsypce.

5
00:02:23,680 --> 00:02:24,681
Dlaczego?

6
00:02:24,920 --> 00:02:26,409
Nie wiem, jakie książki zajmują.

7
00:02:27,120 --> 00:02:29,407
Najważniejsze. Jeśli ominiesz jednego,

8
00:02:29,560 --> 00:02:31,449
Możesz kupić lntemet. Nie.

9
00:02:32,280 --> 00:02:37,002
Nie lubię kupować takich książek
Mam, dzięki temu czuję się starszy.

10
00:02:38,840 --> 00:02:40,888
Teraz wyglądasz jak dziewczyna.

11
00:02:42,039 --> 00:02:44,406
Cóż, poza
książki, dużo?

12
00:02:44,719 --> 00:02:46,643
Nadal muszę
zrobić zakupy.

13
00:02:46,960 --> 00:02:49,281
Juliet, jedziemy do Portugalii,
nie pustynia,

14
00:02:49,400 --> 00:02:51,606
Możesz wrócić do
Madryt w każdej chwili.

15
00:02:51,960 --> 00:02:54,247
Nie wróciłbym do
Madryt, jeśli mogę pomóc.

16
00:02:55,879 --> 00:02:57,006
<i>Przyjdź...</i>

17
00:02:57,879 --> 00:02:58,926
Dziękuję.

18
00:02:59,280 --> 00:03:00,326
Dlaczego?

19
00:03:01,000 --> 00:03:02,889
Żebym nie zestarzał się sam.

20
00:03:03,919 --> 00:03:06,048
Ty, który nie zostawisz mnie samego.

21
00:03:19,680 --> 00:03:20,681
Julia?

22
00:03:21,800 --> 00:03:22,925
Bea!

23
00:03:23,560 --> 00:03:27,167
Nie mogę mi uwierzyć, Juliet?
Matka!

24
00:03:27,520 --> 00:03:28,646
Co za niespodzianka!

25
00:03:29,120 --> 00:03:32,123
Właśnie tydzień temu znalazłem
twoja córka nad jeziorem Como!

26
00:03:32,520 --> 00:03:34,170
<i>Czy poznałeś Antię? SK.</i>

27
00:03:34,280 --> 00:03:36,088
Wyobraź sobie! Szukaliśmy i...

28
00:03:36,199 --> 00:03:38,771
Czy odniosłem się do tego dlatego, że
nie poznała mnie.

29
00:03:38,879 --> 00:03:42,088
Ty jednak jesteś taka sama, Juliet.
Nawet lepiej.

30
00:03:42,319 --> 00:03:43,560
Co powiedział?

31
00:03:43,840 --> 00:03:46,968
Kupno należało do miasta
rzeczy dla swoich dzieci...

32
00:03:47,159 --> 00:03:49,162
To ma trzy.
Dwóch chłopców i dziewczynka!

33
00:03:49,599 --> 00:03:52,843
Jeśli... Nie wiem, jak on sobie radzi.
Czy ma Pan dzieci?

34
00:03:52,960 --> 00:03:55,167
Nie, nie. Nawet się nie ożeniłem.

35
00:03:56,599 --> 00:03:58,329
Szkoda, ale
Spieszę się.

36
00:03:58,439 --> 00:04:00,806
Nawet nie wiesz, jak się cieszę
widzieć cię tak dobrze, Juliet.

37
00:04:01,400 --> 00:04:02,605
Gdzie mieszkasz?

38
00:04:03,199 --> 00:04:04,645
W Mediolanie i Nowym Jorku.

39
00:04:05,319 --> 00:04:08,004
Jestem redaktorem dodatków do Vogue’a.
Dużo podróżuję.

40
00:04:08,120 --> 00:04:10,122
Jezioro Como poszło do
zrobić sesję zdjęciową.

41
00:04:10,280 --> 00:04:11,610
Dobry! Cóż...

42
00:04:11,719 --> 00:04:13,324
Hej, przywitaj się ze swoją mamą.

43
00:04:14,319 --> 00:04:15,764
<i>Mama zmarła trzy lata temu.</i>

44
00:04:15,879 --> 00:04:16,927
Przepraszam.

45
00:04:17,160 --> 00:04:20,766
Mieszka tu mój brat. Byliśmy w
restauracja z nim i moimi siostrzenicami,

46
00:04:20,879 --> 00:04:21,961
Ale przyjechaliśmy późno.

47
00:04:23,240 --> 00:04:24,764
Antia Co jeszcze powiedział?

48
00:04:25,759 --> 00:04:29,081
Mały. Zapytałem cię i powiedziałem, że ty
nadal mieszkali tutaj, w Madrycie.

49
00:04:29,399 --> 00:04:30,526
I spójrz, co za zbieg okoliczności!

50
00:04:30,639 --> 00:04:32,961
Tak. Oto jestem. I tutaj to zrobię.

51
00:04:33,959 --> 00:04:35,769
Co uznałeś za dobre?

52
00:04:35,920 --> 00:04:40,084
Tak. No i żeby twarz mu się umyła.
Bardzo szczupła, ale ładna, prawda?

53
00:04:40,840 --> 00:04:43,730
Naprawdę, miło mi to widzieć
bardzo dobrze, Juliet.

54
00:04:44,600 --> 00:04:45,680
Do widzenia.

55
00:04:48,120 --> 00:04:49,281
– No cóż, o czym.

56
00:04:49,399 --> 00:04:52,643
Przebaczenie było matką
przyjaciel, kiedy byłem mały...

57
00:05:54,600 --> 00:05:56,567
<i>Tak, to ja, otwórz mnie.</i>

58
00:06:00,959 --> 00:06:02,040
Witam

59
00:06:03,240 --> 00:06:05,004
czy wszystko w porządku?
Mam wrzącą wodę.

60
00:06:05,839 --> 00:06:07,807
Wczoraj wieczorem zadzwoniłem i
nie odpowiedziałeś mi

61
00:06:08,319 --> 00:06:09,923
trzeba było być samemu.

62
00:06:10,439 --> 00:06:13,523
Skończyłeś?
walizki, z pudełkami?

63
00:06:16,839 --> 00:06:18,170
Cofnąłem wszystko.

64
00:06:19,560 --> 00:06:20,846
Zostaję w Madrycie, Lorenzo.

65
00:06:22,319 --> 00:06:23,605
Czy to żart?

66
00:06:25,240 --> 00:06:26,605
<i>Ale co to za bzdury?</i>

67
00:06:26,879 --> 00:06:28,290
Nie będę mógł z tobą iść.

68
00:06:28,399 --> 00:06:29,560
Dlaczego? Co się stało?

69
00:06:30,199 --> 00:06:33,249
Wiem, że czujesz, że na to zasługujesz,
ale proszę, nie pytaj mnie.

70
00:06:35,800 --> 00:06:39,406
Nie idę z tobą
Portugalia, zostaję w Madrycie.

71
00:06:39,800 --> 00:06:41,324
Co, Julio?

72
00:06:41,920 --> 00:06:43,040
Myślałem o tym i...

73
00:06:43,120 --> 00:06:45,326
Nie mów mi, że ty
nie pomyślałem do tej pory!

74
00:06:45,560 --> 00:06:47,403
Planowaliśmy to prawie rok!

75
00:06:48,199 --> 00:06:51,043
Wczoraj powiedziałem: „Nie zrobię tego
wrócić do Madrytu, jeśli będę mógł pomóc”.

76
00:06:51,159 --> 00:06:52,764
Co się stało nagle?

77
00:06:52,959 --> 00:06:54,404
Nie nalegaj, proszę.

78
00:06:55,079 --> 00:06:56,605
Podasz mi szklankę wody?

79
00:06:59,840 --> 00:07:02,923
Nie poznaję cię, Juliet.
Zachowujesz się jak szalona.

80
00:07:04,120 --> 00:07:05,201
Ja wiem.

81
00:07:09,639 --> 00:07:11,880
<i>Nie mogę sterować, bo inaczej
o tym mówię!</i>

82
00:07:16,079 --> 00:07:18,127
Wczoraj wieczorem zdałem sobie sprawę
że oszukiwałem,

83
00:07:18,639 --> 00:07:20,050
Nie chcę opuszczać Madrytu.

84
00:07:22,399 --> 00:07:24,004
A ja wolę być sama.

85
00:07:26,199 --> 00:07:29,204
Zawsze wiedziałem, że coś jest
ważne w Twoim życiu...

86
00:07:30,800 --> 00:07:32,882
Nigdy się ze mną nie dzieliłeś.

87
00:07:33,720 --> 00:07:37,769
Nigdy nie chciałaś o tym rozmawiać,
i zawsze będę go szanować.

88
00:07:40,639 --> 00:07:42,687
Chciałbym, żebyś nadal był
szanując to.

89
00:08:19,680 --> 00:08:21,091
Witaj, Niewinny! Jeśli.

90
00:08:22,040 --> 00:08:24,281
Pani Julia! Jak długo!

91
00:08:24,720 --> 00:08:28,088
Tak, dużo. Tak czy inaczej, to
nie dostałeś dla mnie żadnej poczty?

92
00:08:28,639 --> 00:08:30,768
G, przez te wszystkie lata? Nie.

93
00:08:31,199 --> 00:08:32,530
Właśnie wróciłem do Madrytu.

94
00:08:32,639 --> 00:08:35,529
I wtedy wynajmowałbym mieszkanie.
To nic nie kosztuje?

95
00:08:35,720 --> 00:08:38,245
<i>Nie. Tak myślałem
nie był poza Hiszpanią.</i>

96
00:08:38,720 --> 00:08:44,203
Tak, ale wróciłem. I tęsknię za tą ulicą.
Czy jest jakiś inny darmowy?

97
00:08:44,600 --> 00:08:46,841
Cóż... drugie po lewej stronie jest puste.

98
00:08:47,519 --> 00:08:49,522
Jak cudownie! widzę?

99
00:08:49,639 --> 00:08:51,562
Brakuje w nim mebli i nie jest pomalowany.

100
00:08:51,799 --> 00:08:52,926
Obojętnie.

101
00:08:54,000 --> 00:08:55,445
Dostanę klucz.

102
00:08:59,879 --> 00:09:02,086
To jest trochę
brudne i ostrzegałem.

103
00:09:13,159 --> 00:09:14,605
Wezmę to, Inocencio.

104
00:09:15,080 --> 00:09:17,128
Ale tu nie chodzi o poruszanie się, pani.
Julia.

105
00:09:17,440 --> 00:09:19,283
Gdybyś dał mi swój telefon, zauważyłbym.

106
00:09:19,559 --> 00:09:22,529
Nie ma potrzeby, naprawdę.
Dzięki temu działa kuchnia i łazienka

107
00:09:22,639 --> 00:09:23,971
Ja zajmę się resztą.

108
00:09:24,720 --> 00:09:26,289
Kuchnia i łazienka są nowe.

109
00:09:27,799 --> 00:09:28,926
Świetnie.

110
00:10:34,440 --> 00:10:35,645
<i>Antia.</i>

111
00:10:37,840 --> 00:10:39,604
<i>Dwóch synów i córka.</i>

112
00:10:41,840 --> 00:10:43,922
<i>Jak lago spadło do kupienia.</i>

113
00:10:45,799 --> 00:10:48,644
<i>Tak! Czas i życie w
pobliska kamera ze szwajcarskiej wioski</i>

114
00:10:49,120 --> 00:10:51,850
<i>I poszedł kupić od
Włochy, które są znacznie tańsze.</i>

115
00:10:53,440 --> 00:10:54,770
<i>Wychodzenie bez makijażu.</i>

116
00:10:56,559 --> 00:10:57,846
<i>Y jest cienki.</i>

117
00:11:01,360 --> 00:11:03,327
<i>Wydaje mi się, że nadal mieszkam w Madrycie.</i>

118
00:12:50,120 --> 00:12:51,405
<i>Droga Antio:</i>

119
00:12:53,039 --> 00:12:56,009
<i>Powiem ci wszystko
nie miałem okazji ci tego powiedzieć</i>

120
00:12:56,519 --> 00:12:57,600
<i>Ponieważ byłeś dzieckiem</i>

121
00:12:58,799 --> 00:13:03,202
<i>Ponieważ było to dla mnie zbyt bolesne
lub zwykła skromność.</i>

122
00:13:05,200 --> 00:13:06,884
<i>Ale nie jesteś już dzieckiem.</i>

123
00:13:08,320 --> 00:13:10,926
<i>Beatriz mi powiedziała
mieć własne dzieci.</i>

124
00:13:11,799 --> 00:13:13,688
<i>Trzy, nic mniej.</i>

125
00:13:15,440 --> 00:13:18,409
<i>Jesteś dorosłą kobietą i matką.</i>

126
00:13:23,279 --> 00:13:24,566
<i>Od czego mam zacząć?</i>

127
00:13:26,840 --> 00:13:28,409
<i>Mówię „twój ojciec”.</i>

128
00:13:29,519 --> 00:13:32,807
<i>Kiedy zapytałem, jak go poznałem, „Ja
umrze ten plik w pociągu.</i>

129
00:13:33,559 --> 00:13:34,846
<i>Ale wszystko ci powiedziałem.</i>

130
00:13:36,279 --> 00:13:38,088
<i>Miałem 25 lat.</i>

131
00:13:38,879 --> 00:13:41,962
<i>To było bardzo niewygodne
noc i było bardzo wietrznie.</i>

132
00:13:48,559 --> 00:13:50,129
Czy miejsce jest wolne?

133
00:13:51,159 --> 00:13:52,286
Si.

134
00:14:06,240 --> 00:14:08,163
Imponująca ta gałąź, prawda?

135
00:14:11,679 --> 00:14:12,885
Czy się bałeś?

136
00:14:13,639 --> 00:14:14,687
Jak gdyby.

137
00:14:17,440 --> 00:14:18,725
Czy podróżujesz sam?

138
00:14:19,960 --> 00:14:21,041
Si.

139
00:14:23,240 --> 00:14:24,889
Kiedy jednego zobaczyłem, pomyślałem:

140
00:14:25,039 --> 00:14:27,725
„Spójrz, jak dobrze, więc widzimy
wzajemne towarzystwo.”

141
00:14:32,240 --> 00:14:33,889
Nie masz ochoty rozmawiać.

142
00:14:38,840 --> 00:14:39,921
Jaka szkoda!

143
00:14:41,559 --> 00:14:42,924
Przepraszam, muszę wyjść.

144
00:15:27,240 --> 00:15:29,082
Mam nadzieję, że nie dostaniesz
za blisko pociągu.

145
00:15:30,840 --> 00:15:32,205
Nie boi się trenować.

146
00:15:33,600 --> 00:15:35,125
Va szuka kobiety.

147
00:15:35,919 --> 00:15:37,365
Zapach w powietrzu.

148
00:15:39,240 --> 00:15:40,684
Chcesz drinka?

149
00:15:44,879 --> 00:15:46,450
<i>Xoan powiedział mi, że nazywa się Xoan</i>

150
00:15:47,240 --> 00:15:49,004
<i>I powiedziałem Julia.</i>

151
00:15:50,679 --> 00:15:53,729
<i>Powiedział mi, że jest żonaty,
i Anna, jego żona</i>

152
00:15:53,840 --> 00:15:55,967
<i>Przez pięć lat była w śpiączce.</i>

153
00:15:57,679 --> 00:16:00,081
<i>Umrę, kto nauczał
filologia klasyczna</i>

154
00:16:00,360 --> 00:16:02,966
<i>I wymieniał
chory nauczyciel.</i>

155
00:16:04,679 --> 00:16:08,650
<i>Xoan powiedział mi, że jest rybakiem,
który miał trzy gamele.</i>

156
00:16:10,039 --> 00:16:12,850
<i>Jadę do Madrytu, żeby kupić
silnik dla jednego z nich.</i>

157
00:16:14,399 --> 00:16:17,164
<i>Powiedział mi też, że jego
życie żyło! Morze.</i>

158
00:16:17,960 --> 00:16:20,963
<i>W domu, w którym jego dziadek
kupił, kiedy przyjechał z Kuby.</i>

159
00:16:42,679 --> 00:16:43,760
Dziesięć minut przerwy!

160
00:16:45,679 --> 00:16:47,044
Dziesięć minut przerwy!

161
00:16:48,879 --> 00:16:50,211
Dziesięć minut przerwy!

162
00:16:50,320 --> 00:16:52,129
Czy chciałbyś
rozprostować nogi?

163
00:16:52,720 --> 00:16:55,245
Nie będę dobrze zapakowany. Dziękuję.

164
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Aż do teraz.

165
00:17:54,119 --> 00:17:55,359
Bóg! G., ale co się dzieje?

166
00:17:55,519 --> 00:17:56,645
Pociąg się zatrzymał.

167
00:17:56,759 --> 00:17:57,921
<i>Dlaczego? Tak nagle?</i>

168
00:17:58,039 --> 00:18:00,280
Tak, proszę wejść.
Nie martw się, to nic.

169
00:18:00,640 --> 00:18:02,801
Prawie zabiłem torbę
co spadło mi na głowę.

170
00:18:02,920 --> 00:18:04,808
Czy wszystko w porządku?
Uderzyliśmy w coś?

171
00:18:05,880 --> 00:18:08,121
Widziałem jelenia biegnącego obok pociągu.

172
00:18:08,319 --> 00:18:10,048
Nie, stary, mój Boże.
Co tu dużo mówić!

173
00:18:10,519 --> 00:18:12,203
Tak, ja też widziałem.

174
00:18:12,920 --> 00:18:14,648
Nie, nie uciekaliśmy
w cokolwiek.

175
00:18:14,759 --> 00:18:17,205
Wróć na ich strony
i nie zakrywajcie sali.

176
00:18:17,319 --> 00:18:19,402
Że pociąg jedzie
zacząć od razu.

177
00:18:19,599 --> 00:18:22,523
- Cóż, widziałem jelenia.
- Ja i ja nie jesteśmy tacy ociężali.

178
00:18:26,720 --> 00:18:28,096
Czy widziałeś mężczyznę, który szedł.

179
00:18:28,119 --> 00:18:29,121
Siedzieć tam?

180
00:18:29,240 --> 00:18:32,721
G, Okulary i czarna koszulka?
Tak, widziałem go na korytarzu.

181
00:18:33,039 --> 00:18:35,805
- Będziemy tam.
- Na przystanku w dół peronu.

182
00:18:36,279 --> 00:18:37,769
Widziałem go idącego po śniegu.

183
00:18:38,319 --> 00:18:41,846
Szedłem bez płaszcza, więc zauważyłem.
Myślę, że to było „mamao”.

184
00:18:42,799 --> 00:18:46,122
To wciąż wisi
stacji, więc zatrzymaliśmy się.

185
00:19:45,440 --> 00:19:46,566
Weź to!!

186
00:19:47,839 --> 00:19:50,776
Co tu robisz? Wracaj do
samochód! Złapiesz zapalenie płuc!

187
00:19:50,799 --> 00:19:52,086
Co nosisz na noszach?

188
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Co?

189
00:19:53,319 --> 00:19:54,320
(LES Hart.

190
00:19:55,039 --> 00:19:57,326
Nie. Dlaczego mówisz, że to mężczyzna.

191
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
No dalej, w górę.

192
00:19:59,160 --> 00:20:01,401
Czy dlatego zatrzymaliśmy się.

193
00:20:03,160 --> 00:20:07,563
Mężczyzna w czarnym swetrze
i noszenie okularów.

194
00:20:09,119 --> 00:20:10,609
Proszę wsiąść do pociągu.

195
00:20:18,119 --> 00:20:19,848
Siedział tam, gdzie teraz idziesz.

196
00:20:22,079 --> 00:20:27,040
Chciałem porozmawiać, ale
wkurzyło mnie to jak wyglądam,

197
00:20:28,079 --> 00:20:29,365
przez to uciekłem stąd.

198
00:20:30,559 --> 00:20:32,403
Jak mogłem przypuszczać, że jest tak źle.

199
00:20:32,880 --> 00:20:34,722
Każda dziewczyna by to zrobiła
zrobili to samo.

200
00:20:35,559 --> 00:20:37,163
Powinienem był zdać sobie sprawę!

201
00:20:37,279 --> 00:20:40,250
Nie torturuj siebie.
On by się tak samo zabił.

202
00:20:40,559 --> 00:20:42,085
Dlaczego niósł pustą walizkę?

203
00:20:42,920 --> 00:20:46,970
Nie wiem, chyba tak
nie chcieć przyciągać uwagi.

204
00:20:47,880 --> 00:20:50,166
Ale Lo planował już wcześniej
wsiadanie do pociągu.

205
00:20:51,079 --> 00:20:54,561
Nikt nie popełnia samobójstwa, ponieważ: a
dziewczyno, nawet tak piękna jak ty,

206
00:20:54,680 --> 00:20:56,090
Nie chcę z tobą rozmawiać.

207
00:21:51,680 --> 00:21:53,045
Nie mogę spać.

208
00:21:54,400 --> 00:21:55,640
Ja też nie.

209
00:22:50,880 --> 00:22:53,929
„Thalassa, Hals i Pontos”.

210
00:22:54,119 --> 00:22:57,089
Znaczą te trzy słowa
„morze” po grecku.

211
00:22:57,599 --> 00:22:59,442
„Pontos” to morze i morze.

212
00:22:59,759 --> 00:23:03,048
Y odnosi się do morza jako a
droga, droga przygody.

213
00:23:03,160 --> 00:23:06,003
Zatem Ulisses jest żołnierzem morskim
bohater w pełnym tego słowa znaczeniu.

214
00:23:06,240 --> 00:23:09,607
Na przykład, kiedy przybywa Ulisses
na wyspie Kalipso.

215
00:23:09,960 --> 00:23:13,851
Wyczerpany po katastrofie statku,
nimfa Kalipso,

216
00:23:13,960 --> 00:23:16,166
<i>To nie był ładny Gar...</i>

217
00:23:16,839 --> 00:23:19,365
Marcos, kim myślisz, że jesteś
najpiękniejsza kobieta?

218
00:23:19,640 --> 00:23:20,686
Ty.

219
00:23:21,319 --> 00:23:23,367
To nie jest tego warte, bo
Jestem nauczycielem.

220
00:23:23,519 --> 00:23:26,364
I niezbyt dobrze widać, że nauczyciel
uprawiających seks ze swoimi uczniami.

221
00:23:26,640 --> 00:23:28,721
co? Powiedz mi inny.
Kima Basingera.

222
00:23:28,839 --> 00:23:31,605
Bardzo ładny.
Dużo ładniejsza ode mnie, kulko.

223
00:23:31,839 --> 00:23:32,965
Angela Molina.

224
00:23:33,119 --> 00:23:37,204
Również piękne. Jako Kim Basinger
i Angela Molina razem,

225
00:23:37,440 --> 00:23:41,888
Podobnie było z nimfą Kalipso i Ulissesem
oferował wszystko, co można sobie wyobrazić.

226
00:23:43,319 --> 00:23:46,767
Zobaczmy, Diego, zaproponował mu
coś naprawdę ważnego?

227
00:23:47,079 --> 00:23:48,240
Jego ciało.

228
00:23:48,599 --> 00:23:52,320
To jest najważniejsze. Ale także?
Coś, o czym wszyscy marzyliśmy.

229
00:23:52,440 --> 00:23:54,089
Etema młodzieżowa. Dokładnie.

230
00:23:54,599 --> 00:23:59,640
I nieśmiertelność.
Jednak Ulises odmówił.

231
00:24:00,680 --> 00:24:03,762
I wskoczył do morza
stawić czoła wielu niebezpieczeństwom.

232
00:24:04,519 --> 00:24:08,205
Którego z tych trzech byś wybrał
wybierz Mówić o znaczeniu morza.

233
00:24:08,319 --> 00:24:09,890
Więc przegapiłem Ulissesa?

234
00:24:10,640 --> 00:24:12,289
¿Thalassa? Nie!

235
00:24:12,400 --> 00:24:15,721
Pontos.
Czyli Pontos. Pontos, morze,

236
00:24:15,960 --> 00:24:19,806
Morze, droga do
przygoda i nieznane.

237
00:24:31,720 --> 00:24:32,881
Pasza.

238
00:24:35,920 --> 00:24:36,967
Cześć.

239
00:24:37,079 --> 00:24:38,683
Witaj, Julio. Proszę usiąść.

240
00:24:41,240 --> 00:24:42,320
Dziękuję.

241
00:24:43,359 --> 00:24:46,728
Profesor Martinez
dołącza ponownie w przyszłym tygodniu, więc...

242
00:24:46,839 --> 00:24:49,001
Tutaj kończy się twój okres substytucji.

243
00:24:50,119 --> 00:24:53,760
Jesteśmy bardzo zadowoleni z Twojej pracy.
Naprawdę bardzo się cieszę, Juliet.

244
00:24:54,359 --> 00:24:57,522
Takiej pomocy nigdy nie było
zajęcia z literatury klasycznej.

245
00:24:58,039 --> 00:25:01,646
Dziękuję.
Bardzo mi się podobało te sześć miesięcy.

246
00:25:01,880 --> 00:25:03,244
Dobrze, cieszę się.

247
00:25:03,519 --> 00:25:05,249
Cóż... Czekaj.

248
00:25:07,920 --> 00:25:09,968
Ten list przyszedł do Ciebie...

249
00:25:14,319 --> 00:25:15,605
Czy to dla ciebie, Juliet?

250
00:25:16,440 --> 00:25:18,009
Tak, tak...

251
00:25:19,319 --> 00:25:23,244
<i>nie wiem, czy nadal pracujesz nad e!
Szkoła.</i>

252
00:25:23,920 --> 00:25:26,730
<i>Mam nadzieję, że to Twoja
jedyny adres, jaki mam.</i>

253
00:25:28,359 --> 00:25:30,169
<i>Dużo o Tobie pamiętam.</i>

254
00:25:30,880 --> 00:25:33,041
<i>Nie wychodzisz z mojego
udaj się do nocnego pociągu...</i>

255
00:25:33,640 --> 00:25:35,528
<i>Ana pozostaje taka sama albo gorsza.</i>

256
00:25:36,119 --> 00:25:39,089
<i>Chociaż miałem tylko dwa dni
dalej, dookoła, wydawało mi się, że jest gorzej.</i>

257
00:25:39,519 --> 00:25:41,965
<i>Kiedy zdasz sobie sprawę, uwaga
ponad tymi rzeczami.</i>

258
00:25:44,200 --> 00:25:45,644
<i>Dzisiaj nie byłem na rybach.</i>

259
00:25:45,839 --> 00:25:48,888
<i>Morze jest bardzo wzburzone i to
po południu będzie burza.</i>

260
00:25:50,319 --> 00:25:52,721
<i>Chciałbym zobaczyć pojawienie się w deszczu</i>

261
00:25:53,160 --> 00:25:57,608
<i>Szukasz miejsca, w którym możesz się schronić,
i to miejsce było moim domem...</i>

262
00:26:02,400 --> 00:26:03,560
Hej... Cóż...

263
00:26:06,799 --> 00:26:08,325
Canelo, nie bądź ciężki!

264
00:26:09,160 --> 00:26:10,286
Cześć.

265
00:26:10,880 --> 00:26:13,359
Myślę, że się spóźniłeś.
Pogrzeb był wczoraj.

266
00:26:14,680 --> 00:26:16,568
Ale idź, jeśli chcesz i
bierzesz kawę.

267
00:26:17,160 --> 00:26:18,684
To ja przejmuję dom.

268
00:26:18,799 --> 00:26:19,925
Przyjdź, Canelo!

269
00:26:25,039 --> 00:26:27,691
Zostaw ją tam. Chodźmy do kuchni.

270
00:26:29,519 --> 00:26:30,964
Kiedy poznałeś Anę?

271
00:26:31,319 --> 00:26:33,209
Ana? Nie, nie wiedziałem...

272
00:26:33,519 --> 00:26:34,601
Już mi się wydawało,

273
00:26:34,720 --> 00:26:37,290
Ponieważ nie ruszyła się
tutaj w ciągu ostatnich sześciu lat.

274
00:26:38,400 --> 00:26:39,685
O morze!

275
00:26:41,920 --> 00:26:43,922
Robi duże wrażenie
pierwszy raz, prawda?

276
00:26:44,079 --> 00:26:45,126
Usiąść.

277
00:26:46,519 --> 00:26:48,567
Więc przyszedłeś odwiedzić Xoana.

278
00:26:51,920 --> 00:26:53,808
Chcesz makaron? Nie.

279
00:26:55,000 --> 00:26:58,048
Nie myślę wstecz
dziś wieczorem jest z Avą.

280
00:26:59,279 --> 00:27:00,405
Znasz Avę?

281
00:27:02,160 --> 00:27:04,083
Dawno temu ceramika i rzeźby.

282
00:27:06,079 --> 00:27:10,926
Kiedy Ana i Ava były bardzo przyjazne
Ana wciąż mówiła i słyszała.

283
00:27:12,680 --> 00:27:16,320
Biedak został stworzony
warzywo, a mężczyzna potrzebuje kobiety.

284
00:27:20,359 --> 00:27:23,090
Ale nie jestem osobą, która krytykuje Xoana.

285
00:27:24,440 --> 00:27:25,645
Więcej kawy?

286
00:27:28,680 --> 00:27:30,329
Nie. W takim razie daj mi kubek.

287
00:27:33,960 --> 00:27:35,644
Cóż, g, co robisz?

288
00:27:36,839 --> 00:27:39,126
Mimo to daje ci czas
złapać autobus numer osiem.

289
00:27:39,359 --> 00:27:41,009
Spędź tutaj, na placu.

290
00:27:42,319 --> 00:27:43,320
Pospiesz się.

291
00:27:44,759 --> 00:27:47,683
Jeśli chcesz, możesz przyjść do mnie do domu
a potem towarzyszyłam mężowi.

292
00:27:47,799 --> 00:27:49,211
Nie ma żadnego dyskomfortu.

293
00:27:49,720 --> 00:27:53,519
Jestem zmęczony... Wolę poczekać
tutaj, jeśli nie masz nic przeciwko.

294
00:27:53,920 --> 00:27:54,967
Gdzie?

295
00:27:56,000 --> 00:27:57,650
No cóż, tam, na korytarzu.

296
00:27:58,440 --> 00:27:59,520
Sam?

297
00:28:00,400 --> 00:28:01,640
Cóż...

298
00:28:04,079 --> 00:28:05,969
Zostanę z tobą, ale nie mogę.

299
00:28:06,240 --> 00:28:08,402
Ostatnio zaniedbuję męża.

300
00:28:09,839 --> 00:28:10,840
Cóż...

301
00:28:11,799 --> 00:28:14,201
Canelo ma cię zatrzymać
w każdym razie firma.

302
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Dziękuję.

303
00:28:17,640 --> 00:28:20,040
I uważaj, zostań
śpię i spóźniam się na autobus.

304
00:28:21,759 --> 00:28:23,568
Zadzwonię na telefon na wszelki wypadek?

305
00:28:24,039 --> 00:28:25,086
Nie ma potrzeby.

306
00:28:26,160 --> 00:28:27,161
dzwonię.

307
00:28:31,039 --> 00:28:33,087
Canelo, chodź tutaj.

308
00:28:34,960 --> 00:28:38,123
Halo, halo... Co?

309
00:28:39,119 --> 00:28:41,122
Chodź tutaj. W górę... W górę...

310
00:29:25,279 --> 00:29:26,691
Uwaga, obudź się...

311
00:29:33,759 --> 00:29:35,887
Otrzymałem Twój list i przyjechałem.
Ciii...

312
00:29:39,000 --> 00:29:40,808
Ale nie mogłem sobie wyobrazić, że twoja żona...

313
00:29:42,720 --> 00:29:44,085
Nie myśl o tym teraz.

314
00:30:14,839 --> 00:30:15,965
Dzień dobry.

315
00:30:17,960 --> 00:30:19,290
Cóż za bogaty makaron!

316
00:30:19,519 --> 00:30:20,851
Są tu typowe.

317
00:30:22,119 --> 00:30:26,090
Robię śniadanie.
Chodzi o to, że był bardzo głodny...

318
00:30:26,319 --> 00:30:27,605
A czy jest coś dla mnie?

319
00:30:28,279 --> 00:30:29,280
Coś co zrobię...

320
00:30:37,519 --> 00:30:41,001
Kiedy otrzymałem Twój list, przyjąłem go
to za zaproszenie do odwiedzenia ciebie.

321
00:30:41,359 --> 00:30:42,724
Taki był mój zamiar.

322
00:30:44,359 --> 00:30:47,842
Nie mogłem sobie wyobrazić, że twoje
żona zmarła. przykro mi.

323
00:30:48,279 --> 00:30:50,726
Było najlepiej... To nie było życie.

324
00:30:52,319 --> 00:30:54,846
Marian zadzwoniła do mnie, żeby mi powiedzieć
mnie, którego tu zostawiłeś,

325
00:30:54,960 --> 00:30:58,362
Czekam na autobus, ale ja
nie byłem pewien, czy to ty.

326
00:31:00,240 --> 00:31:04,039
Mówiłem, że jesteś z kobietą.
Myślę, że Ava.

327
00:31:05,759 --> 00:31:10,321
To stary przyjaciel. I spotykacie się.
Jest artystą, tak jak ty.

328
00:31:11,319 --> 00:31:12,605
Nie jestem artystą.

329
00:31:13,519 --> 00:31:16,887
Chodzi mi o literaturę klasyczną.
A teraz nawet to.

330
00:31:17,279 --> 00:31:19,362
Jasne, że lubisz
niego, zobaczysz.

331
00:31:20,880 --> 00:31:22,564
Myślę, że dzisiaj pójdę.

332
00:31:25,200 --> 00:31:26,690
Nie bardzo wiem co tu zrobić.

333
00:31:27,119 --> 00:31:31,647
Rybacki. Dziś jest dobry dzień.
Jedziemy na ryby.

334
00:31:33,079 --> 00:31:36,686
Marian, Julia...
Myślę, że już wiem.

335
00:31:37,119 --> 00:31:39,009
Dela. Zrobię to.

336
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
Czy dzisiaj upadniesz?

337
00:31:45,799 --> 00:31:46,800
Tak.

338
00:31:47,720 --> 00:31:48,846
Idziemy na ryby.

339
00:32:03,559 --> 00:32:06,564
<i>Nie mam. Nie spiesz się. Mam to.</i>

340
00:32:07,759 --> 00:32:09,887
<i>Zostaję tylko na kilka dni.</i>

341
00:32:11,160 --> 00:32:14,925
<i>Musiałem coś powiedzieć
Xoan, ale zostało to przełożone.</i>

342
00:32:16,240 --> 00:32:20,801
<i>To było nowe, dziwne życie dla
kobieta, która pochodzi ze słońca,</i>

343
00:32:21,319 --> 00:32:22,651
<i>Ale przytulnie.</i>

344
00:32:23,759 --> 00:32:26,569
<i>Noce, w które przyleciałem
ramiona Xoana.</i>

345
00:32:27,960 --> 00:32:31,520
<i>Czułam się uwięziona i jednocześnie wolna.</i>

346
00:32:33,559 --> 00:32:34,560
Czy mogę tego dotknąć?

347
00:32:35,119 --> 00:32:36,848
Jasne, bierz, jeśli chcesz.

348
00:32:39,920 --> 00:32:43,241
Jak ciężki!
Cztery kilogramy, więc uważaj.

349
00:32:43,720 --> 00:32:45,006
Myślałem, że to terakota.

350
00:32:45,200 --> 00:32:48,328
Jest brąz, ale w końcu I
dać patynę z terakoty.

351
00:32:48,799 --> 00:32:50,801
Kolor skał
obok latarni morskiej.

352
00:32:53,000 --> 00:32:54,330
Jaki jesteś silny!

353
00:32:54,920 --> 00:32:57,400
Spróbuj, moje rzeźby są zwarte,

354
00:32:57,960 --> 00:33:01,567
Że wiatr nie może rzucić
ich na zewnątrz, tak jak ludzie tutaj.

355
00:33:02,359 --> 00:33:04,044
Ludzie tutaj są bardzo trudni.

356
00:33:06,079 --> 00:33:12,166
<i>Często odwiedzana Ava, podobała mi się
oglądanie jej pracy i palenie.</i>

357
00:33:13,039 --> 00:33:16,567
<i>I lubiła, gdy jej mówiłem
historie mitologiczne</i>

358
00:33:17,200 --> 00:33:19,123
<i>Zje cię, gdy byłeś mały.</i>

359
00:33:20,759 --> 00:33:23,569
Bogowie stworzyli człowieka
i inne istoty.

360
00:33:23,960 --> 00:33:25,769
Przy pomocy gliny i ognia.

361
00:33:28,039 --> 00:33:31,362
Les przyznał atrybuty
niezbędne do ich przeżycia,

362
00:33:32,400 --> 00:33:36,290
Dali im trochę futra
i inne skrzydła do latania.

363
00:33:37,640 --> 00:33:41,086
Kiedy nadeszła jego kolej
do człowieka, bogowie znaleźli.

364
00:33:41,200 --> 00:33:43,327
Że zabrakło im prezentów,

365
00:33:44,000 --> 00:33:49,847
Zatem człowiek urodzony nagi, bezradny,
pośród natury.

366
00:33:52,920 --> 00:33:54,523
Jestem w ciąży, Ava.

367
00:33:56,160 --> 00:33:57,240
Kto?

368
00:33:58,160 --> 00:34:02,164
Od Xoana.
Madryt był już w ciąży.

369
00:34:03,640 --> 00:34:04,846
I on wie?

370
00:34:06,759 --> 00:34:07,807
Nie.

371
00:34:08,719 --> 00:34:09,960
Nie chcę go naciskać.

372
00:34:10,559 --> 00:34:13,882
Musisz powiedzieć,
Xoan uwielbia dzieci.

373
00:34:17,199 --> 00:34:20,282
<i>Kilka miesięcy po urodzeniu, wziąłem
ty, gdzie twoi dziadkowie,</i>

374
00:34:20,440 --> 00:34:22,920
<i>Więc wiedziałeś i wiedziałeś Xoan.</i>

375
00:34:24,000 --> 00:34:26,161
<i>Dwa lata później pojechaliśmy
wróć do tego patrz / es.</i>

376
00:34:26,760 --> 00:34:29,047
<i>Dziadek Samuela tak miał
przeszedł na wcześniejszą emeryturę.</i>

377
00:34:29,199 --> 00:34:32,521
<i>Był wiejskim nauczycielem i
opuścił go, aby zostać rolnikiem.</i>

378
00:34:34,119 --> 00:34:36,565
<i>Sprzedałem dom
do którego dorastałem,</i>

379
00:34:36,679 --> 00:34:38,967
<i>Porozmawiałem i kupiłem kolejny w terenie.</i>

380
00:34:40,599 --> 00:34:41,931
Spójrz, tam są.

381
00:35:05,599 --> 00:35:07,045
Czy potrzebujesz czegoś więcej?

382
00:35:07,159 --> 00:35:10,164
Nic, nic więcej. Dziękuję bardzo.
Dobre zachowanie, ubraniu. Hej!

383
00:35:14,960 --> 00:35:19,409
Witaj, córko. Huy, kim tu jesteś?
Patrzeć!

384
00:35:20,039 --> 00:35:21,849
Czy dasz buziaka dziadkowi?

385
00:35:23,119 --> 00:35:24,246
Jak minęła podróż?

386
00:35:24,360 --> 00:35:26,442
Bardzo długo, naprawdę! Przychodzimy martwi.

387
00:35:26,800 --> 00:35:31,010
Słuchaj, przedstawię cię.
Ona jest Sana'a... Julia.

388
00:35:31,119 --> 00:35:32,451
Cześć. Wybacz...

389
00:35:32,960 --> 00:35:34,610
A tym cudem jest Antia.

390
00:35:35,039 --> 00:35:36,121
Przynosisz jakiś bagaż?

391
00:35:36,519 --> 00:35:39,762
Jeśli, Brown, ma moje imię.

392
00:35:39,880 --> 00:35:41,291
- Możesz ją przyprowadzić?
- Jeśli.

393
00:35:43,039 --> 00:35:44,610
I samochód. Talon.

394
00:35:46,559 --> 00:35:47,721
A mama?

395
00:35:48,159 --> 00:35:50,606
Dobry. Jedziemy apañando.
Teraz zobaczysz.

396
00:35:51,599 --> 00:35:52,806
A co z tą dziewczyną?

397
00:35:53,360 --> 00:35:55,407
To jest Sana'a
dziewczyna, o której ci mówiłem.

398
00:35:55,639 --> 00:35:57,369
Czy to jest ta kobieta, która ci pomaga?

399
00:35:57,960 --> 00:36:00,405
Dotyczy MAME mnie a
ręka z ziemią.

400
00:36:00,840 --> 00:36:03,570
To było szczęśliwe znalezisko.
Zmieniliśmy życie córki.

401
00:36:04,199 --> 00:36:05,644
Chodź, przyjdź po samochód.

402
00:36:06,400 --> 00:36:09,130
Nie tęsknisz za szkołą?
Nie mam czasu.

403
00:36:10,079 --> 00:36:12,650
Pomiędzy twoją matką a ziemią,
Dni spędzam latając.

404
00:36:13,679 --> 00:36:17,923
Nie wyobrażaj sobie jubilándote.
I znacznie mniej prejubilándote.

405
00:36:18,159 --> 00:36:19,605
Jesteśmy najlepsi.

406
00:36:20,519 --> 00:36:23,126
Twoja matka i ja zawsze tak było
marzyła o życiu na wsi.

407
00:36:27,039 --> 00:36:28,246
Mówisz po hiszpańsku, Sana'a?

408
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
Trochę.

409
00:36:30,639 --> 00:36:31,686
Trochę?

410
00:36:31,920 --> 00:36:32,967
Trochę.

411
00:36:33,400 --> 00:36:37,246
Mów bosko, to prawda
że jest trochę nieśmiały.

412
00:36:38,239 --> 00:36:41,766
Poznali się osiem lat temu w
Festiwal Muzyki Sakralnej w Fezie.

413
00:36:42,320 --> 00:36:45,563
Bardzo lubił twoją matkę
i utrzymuj z nią kontakt.

414
00:36:47,039 --> 00:36:49,519
To szczęście
mieszka teraz z nami.

415
00:36:51,599 --> 00:36:52,601
Jakie ładne.

416
00:36:53,719 --> 00:36:57,440
Dom nie ma żadnych fanaberii, ale
zyskały na jakości życia.

417
00:36:58,360 --> 00:36:59,929
Jaki jest pokój mamy?

418
00:37:00,159 --> 00:37:01,889
To okno z widokiem na winorośl.

419
00:37:03,559 --> 00:37:06,369
Podoba Ci się ten dom? Jeśli?

420
00:37:12,920 --> 00:37:14,206
Po tym jak pokażę ci dom.

421
00:37:14,360 --> 00:37:16,726
Tak. Teraz chcę się zobaczyć z Mame.

422
00:37:17,920 --> 00:37:20,206
Sprawdź, czy masz szczęście
i nie śpisz.

423
00:37:35,199 --> 00:37:37,123
Sara, przyszła Julia.

424
00:37:38,840 --> 00:37:40,045
Julia.

425
00:37:40,519 --> 00:37:42,204
Tak, Juliet, nasza córka...

426
00:37:45,199 --> 00:37:46,565
Nasza córka...

427
00:37:50,199 --> 00:37:51,246
Witam, ssałem.

428
00:37:52,960 --> 00:37:54,371
Jesteśmy tutaj.

429
00:37:57,239 --> 00:37:58,684
Nie cieszysz się, że nas widzisz?

430
00:38:10,760 --> 00:38:12,204
To jest Antia.

431
00:38:14,320 --> 00:38:17,050
Oczywiście, że nie rozpoznajesz
że to bardzo wspaniałe.

432
00:38:19,239 --> 00:38:23,164
Przygotowaliśmy pokój naprzeciwko.
Więc jesteś bliżej.

433
00:38:24,440 --> 00:38:26,329
Nie, wolę zostać tutaj.

434
00:38:27,559 --> 00:38:29,210
Śpię z piersią.

435
00:38:31,360 --> 00:38:33,885
I dziewczyna to położyła
na małym łóżku.

436
00:38:35,320 --> 00:38:37,891
Powiem to Sanie
zmienić ubranie, małe łóżko.

437
00:38:38,280 --> 00:38:39,929
Tam, gdzie ona śpi.

438
00:39:06,559 --> 00:39:07,766
Julia!

439
00:39:18,559 --> 00:39:19,766
Mamo...

440
00:39:21,599 --> 00:39:22,931
Co tu robisz?

441
00:39:25,719 --> 00:39:30,168
Przyszedłem cię zobaczyć.
Przyprowadziłem dziewczynę.

442
00:39:32,559 --> 00:39:33,721
Jaka dziewczyna?

443
00:39:34,119 --> 00:39:37,168
Antio, moja córka.

444
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Mirala.

445
00:39:48,880 --> 00:39:50,085
Jakie to jest piękne!

446
00:39:51,400 --> 00:39:52,811
Ma już dwa lata.

447
00:39:55,760 --> 00:39:57,090
Dwa lata...

448
00:40:34,079 --> 00:40:35,126
Kookie...

449
00:40:41,800 --> 00:40:44,882
Antia, widzisz, to ci da
truskawki buenisimas.

450
00:40:45,679 --> 00:40:48,523
Nie, pape, nie teraz
po prostu się zmienił i zgubił się.

451
00:40:49,880 --> 00:40:51,449
Ale nic nie mówisz, Mame?

452
00:40:52,320 --> 00:40:53,923
Jesteś cudowna, Saro.

453
00:41:00,519 --> 00:41:02,726
Teraz mam wszystkie słoiki.
Bardzo dobry.

454
00:41:03,800 --> 00:41:05,927
Papé, mogę z tobą porozmawiać?
Tak, zgadza się.

455
00:41:06,280 --> 00:41:09,204
Sara opiekuje się Saną i dziewczyną.
Bardzo dobry.

456
00:41:10,039 --> 00:41:12,168
I nie dziewczyna się budzi.
Talon.

457
00:41:14,320 --> 00:41:16,721
Jak się pokłóciłeś z mamą
kiedy idziesz na rynek?

458
00:41:17,199 --> 00:41:19,248
Zawsze jest jednym z
oboje z nią.

459
00:41:20,360 --> 00:41:23,284
Kiedy po mnie przyjechałeś
na stacji, siedział sam.

460
00:41:24,039 --> 00:41:25,405
Zamknięta w swoim pokoju.

461
00:41:25,960 --> 00:41:29,202
Nie lubię jej zamykać, Juliet.
Robię to, żeby to chronić.

462
00:41:29,559 --> 00:41:31,210
To nie jest życie do bani.

463
00:41:32,519 --> 00:41:34,840
Juliet, jesteśmy wszyscy
dobrze, że może być.

464
00:41:35,320 --> 00:41:38,000
Czy wiesz, ile to będzie kosztować
umieścić swoją matkę w domu opieki?

465
00:41:38,039 --> 00:41:40,168
Myślałem, że zatrudniłeś
kobietę, żeby się nią opiekowała.

466
00:41:40,559 --> 00:41:41,686
Sanę to obchodzi.

467
00:41:41,800 --> 00:41:43,847
Sana'a troska o ziemię i ciebie.

468
00:41:44,519 --> 00:41:46,123
Nie idź tam, Juliet.

469
00:41:47,039 --> 00:41:50,202
Mamé potrzebuje więcej niż kogoś
kto ASEE i ścieli łóżko.

470
00:41:51,360 --> 00:41:54,728
Masz swoje życie,
niestety daleko stąd.

471
00:41:54,840 --> 00:41:56,887
Starałem się jak najmniej przeszkadzać,

472
00:41:57,000 --> 00:41:59,206
Ale przeszliśmy
wiele trudności.

473
00:42:00,679 --> 00:42:03,650
I uwierz mi, kiedy to mówię
jesteśmy teraz lepsi niż kiedykolwiek.

474
00:42:05,239 --> 00:42:08,402
Córko, bądź bardziej hojna
i bardziej mi współczujący.

475
00:42:23,840 --> 00:42:28,208
Andaluzyjczycy tu są!
Och, Antio, jak wspaniale!

476
00:42:28,360 --> 00:42:29,407
Cześć.

477
00:42:30,599 --> 00:42:32,204
Cześć. Cześć kochanie.

478
00:42:33,400 --> 00:42:35,128
Myślałem, że nie volvíais.

479
00:42:35,599 --> 00:42:38,126
Przynosimy palizon...
Cóż za podróż Jartura!

480
00:42:38,800 --> 00:42:40,164
Czy pamiętasz swojego ojca?

481
00:42:40,400 --> 00:42:42,083
Przychodzę oddać moją duszę Bogu.

482
00:42:43,320 --> 00:42:44,367
A co z twoją matką?

483
00:42:44,679 --> 00:42:46,920
Fatalne... Teraz ci mówię.

484
00:42:49,159 --> 00:42:51,242
Przychodzić. Mój grubasie!

485
00:42:58,440 --> 00:43:01,320
Mój ojciec miał romans z
dziewczyna, która opiekuje się moją mamą.

486
00:43:02,719 --> 00:43:04,210
Twoja matka wie?

487
00:43:05,719 --> 00:43:10,646
Moja matka jest pochłonięta
biedna, zamknięta w swoim pokoju...

488
00:43:12,119 --> 00:43:13,166
A co z tym?

489
00:43:15,559 --> 00:43:16,606
Tatuaż.

490
00:43:18,719 --> 00:43:19,721
AJ?

491
00:43:22,239 --> 00:43:24,242
A oznacza Antię i Juliet J.?

492
00:43:24,519 --> 00:43:25,521
Tak.

493
00:43:28,559 --> 00:43:30,050
Opieka, jest nadal delikatna...

494
00:43:43,119 --> 00:43:45,929
<i>Zastanawiam się, czy żyjesz
w lub na wybrzeżu.</i>

495
00:43:46,559 --> 00:43:48,244
<i>A jeśli nadal lubisz łowić ryby.</i>

496
00:43:49,519 --> 00:43:52,409
<i>W wieku dziewięciu lat i Salias
twój ojciec na łodzi.</i>

497
00:43:53,239 --> 00:43:56,083
<i>Chciałeś zostać rybakiem, zjedz to.</i>

498
00:43:57,920 --> 00:44:00,764
Jak wypuścić na obóz
jak Adams?

499
00:44:00,880 --> 00:44:02,085
Ja też chcę iść.

500
00:44:02,400 --> 00:44:05,324
Cóż, ludzie muszą zobaczyć
że masz przód.

501
00:44:06,599 --> 00:44:10,730
Masz oczy, nos,
usta, uszy... a.

502
00:44:10,880 --> 00:44:12,369
Och, mamo, nie opowiadaj bzdur.

503
00:44:12,599 --> 00:44:15,682
Och, Antia, naprawdę, mów dalej
wakacje, będziesz się dobrze bawić.

504
00:44:15,920 --> 00:44:17,445
Nie chcę iść, chcę zostać.

505
00:44:17,599 --> 00:44:20,126
Cóż, nie zawsze można
rób, co chce ta pani.

506
00:44:20,280 --> 00:44:21,769
Co się dzieje z moim dzieckiem?

507
00:44:22,280 --> 00:44:25,443
Tato, nie chcę wyjeżdżać...
Teraz, kiedy jestem na wakacjach,

508
00:44:25,679 --> 00:44:27,920
Mogę iść na ryby
z tobą każdego dnia.

509
00:44:29,800 --> 00:44:32,882
Czy nie mówiłeś, że potrzebujesz
pomóż, byłeś starszy?

510
00:44:33,280 --> 00:44:34,929
Oj, rybaczka...

511
00:44:35,159 --> 00:44:38,208
Obiecuję to, kiedy ty
Znowu marynarz kontraktowy, co?

512
00:44:38,880 --> 00:44:40,119
Łapię słowo, co?

513
00:44:40,599 --> 00:44:42,806
Przyjdź, przyjdź, wilcze morze.

514
00:44:44,719 --> 00:44:46,085
Dobrze się bawię.

515
00:44:51,280 --> 00:44:52,849
Już poszedłeś, Antio?

516
00:44:53,599 --> 00:44:58,128
No cóż... Przyjedziesz mnie odwiedzić
w moim domu, kiedy wrócisz, co?

517
00:44:58,360 --> 00:44:59,849
Nie będzie Cię tutaj?

518
00:44:59,960 --> 00:45:03,088
Nie, kochanie, nie będę tu, ale ty
obiecaj mi, że przyjdziesz mnie odwiedzić.

519
00:45:03,360 --> 00:45:05,088
Pospiesz się.

520
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
Uważaj bardzo, co?

521
00:45:09,039 --> 00:45:10,086
Chodź, chodź.

522
00:45:10,400 --> 00:45:11,764
Ale...

523
00:45:19,800 --> 00:45:21,130
Marian Dlaczego iść?

524
00:45:22,599 --> 00:45:25,206
Twój mąż jest chory.
Idzie się opiekować.

525
00:45:25,320 --> 00:45:26,684
Nie tęskniłeś?

526
00:45:26,840 --> 00:45:29,525
Ale co tu dużo mówić...
Oczywiście, że nie!

527
00:45:30,440 --> 00:45:33,409
Jeśli go o to poprosisz
zostań, on jest bezpieczny.

528
00:45:34,800 --> 00:45:37,849
Antia, ludzie tak mają
prawo do emerytury.

529
00:45:55,920 --> 00:45:57,445
Witaj, Maryjo. Witaj Julieto.

530
00:45:57,760 --> 00:46:00,650
Zostawiłeś plecak?

531
00:46:08,400 --> 00:46:10,527
Twoje imię?

532
00:46:10,719 --> 00:46:11,721
Uwaga, martw się.

533
00:46:11,840 --> 00:46:13,443
Antia Feijoó.

534
00:46:13,639 --> 00:46:16,166
Antia Feijoó... Mamy to.

535
00:46:16,280 --> 00:46:17,405
Kocham cię.

536
00:46:17,559 --> 00:46:21,530
Ach, tak, tutaj mam.
I jedziesz szybko, co?

537
00:46:41,760 --> 00:46:44,081
Chcesz coś przygotować?
na kolację przed wyjazdem?

538
00:46:44,199 --> 00:46:46,806
Nie ma potrzeby.
Inés powinna przyjechać.

539
00:46:47,159 --> 00:46:49,048
Jeśli nie możesz znaleźć
coś, zadzwoń do mnie do domu.

540
00:46:49,760 --> 00:46:50,965
Dziękuję.

541
00:46:52,840 --> 00:46:54,001
Cóż...

542
00:46:55,280 --> 00:46:56,360
Dla mnie idę.

543
00:46:58,079 --> 00:46:59,684
Czy dostałeś bluzę Xoan?

544
00:47:00,639 --> 00:47:05,168
Xoan dał mi to dawno temu.
Nie noszę niczego, co nie jest moje.

545
00:47:14,000 --> 00:47:16,128
Czy będziesz mówić poważnie
nauczanie w szkole?

546
00:47:16,960 --> 00:47:18,007
Tak.

547
00:47:19,679 --> 00:47:21,090
Myślę, że się mylisz.

548
00:47:21,599 --> 00:47:23,762
Nie chcę być sprawiedliwy
gospodyni domowa Marian.

549
00:47:24,599 --> 00:47:27,887
Mam pracę, którą lubię i kiedy
Chcę do tego wrócić.

550
00:47:28,360 --> 00:47:30,681
Zawód kobiety to jej rodzina,

551
00:47:31,039 --> 00:47:32,565
A jeśli chcesz zachować to razem,

552
00:47:32,719 --> 00:47:35,199
Najlepiej jak potrafisz
zrobić, to zostać w domu.

553
00:47:35,320 --> 00:47:38,130
To moja sprawa!
Jeśli ty pójdziesz, ja pójdę jak zwykle.

554
00:47:38,679 --> 00:47:39,726
Co masz na myśli?

555
00:47:43,039 --> 00:47:44,326
Co zawsze się dzieje?

556
00:48:14,239 --> 00:48:16,367
Odszedł Marian? Tak.

557
00:48:17,239 --> 00:48:18,684
Nowe ja przybędzie.

558
00:48:19,599 --> 00:48:21,329
Mam nadzieję, że będzie bardziej dyskretnie.

559
00:48:22,719 --> 00:48:23,960
Dlaczego to mówisz?

560
00:48:24,559 --> 00:48:27,324
Kiedy przybyłem trzynaście lat temu,
Marian kazał mi poczekać, uwaga,

561
00:48:28,320 --> 00:48:30,048
Spędziłeś noc z Avą.

562
00:48:31,719 --> 00:48:34,121
A teraz żegnaj, on
powiedział mi coś.

563
00:48:35,079 --> 00:48:38,163
Kiedy poszłam do rodziców
z Antią dziesięć lat temu,

564
00:48:38,760 --> 00:48:40,728
Wróciłeś, żeby spędzić noce z Avą.

565
00:48:50,639 --> 00:48:52,289
Cześć, jestem Ines.

566
00:48:53,800 --> 00:48:57,690
Czy zechciałby pan przyjść jutro?
Marian, zostawiłem wszystko gotowe.

567
00:48:58,320 --> 00:49:00,322
Ach, tak, oczywiście.
Przyjdę jutro.

568
00:49:00,519 --> 00:49:02,409
OK, dziękuję.
Przyjdź, do zobaczenia później.

569
00:49:02,559 --> 00:49:03,766
Jutro.

570
00:49:10,280 --> 00:49:15,240
Ava znała ją od 15 lat,
nigdy nas nie zwinęli,

571
00:49:15,880 --> 00:49:17,722
Ale czasami się pieprzyliśmy.

572
00:49:20,599 --> 00:49:24,047
Myślałem, że powiem ci wiele
razy, ale nie wiedziałem jak.

573
00:49:29,360 --> 00:49:32,250
Nie mówię i tyle
być może zauważyłeś.

574
00:49:32,800 --> 00:49:35,007
Ale Antia i ty jesteście
najważniejsze w moim życiu,

575
00:49:35,119 --> 00:49:36,530
Więc jeśli to wiesz, prawda?

576
00:49:39,920 --> 00:49:41,440
Nie masz zamiaru mi nic powiedzieć?

577
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
Nie.

578
00:49:46,079 --> 00:49:47,525
Co zamierzasz zrobić?

579
00:49:48,639 --> 00:49:53,679
idę na spacer,
i przygotowywać zajęcia.

580
00:49:59,199 --> 00:50:01,088
Chyba pójdę na ryby.

581
00:51:21,880 --> 00:51:25,043
<i>Raporty Coastal Radio
nagła zmiana kierunku.</i>

582
00:51:25,159 --> 00:51:28,003
<i>I prędkość wiatru w okolicy
ria Ferrol.</i>

583
00:51:28,320 --> 00:51:31,050
<i>Ta zmiana jest
powodując wzburzone morze,</i>

584
00:51:31,199 --> 00:51:33,521
<i>Z falami o wysokości od sześciu do ośmiu metrów.</i>

585
00:51:33,719 --> 00:51:37,202
<i>Zaprzestanie jakiejkolwiek działalności połowowej
i zalecana jest nawigacja.</i>

586
00:51:37,519 --> 00:51:39,362
<i>Można to zrobić w okolicy.</i>

587
00:51:39,519 --> 00:51:42,364
<i>Ekspresem
zalecenie dla wszystkich statków.</i>

588
00:51:42,519 --> 00:51:44,760
<i>Wróć do odpowiednich
porty do cumowania.</i>

589
00:51:48,880 --> 00:51:51,963
<i>Wczoraj Japonia wprowadziła na rynek swój produkt
pierwsza sonda Obserwacja Marie.</i>

590
00:51:52,199 --> 00:51:57,365
<i>Artefakt ważący 535 kilogramów
zwany Nozomi, „nadzieja”.</i>

591
00:51:57,679 --> 00:52:00,889
<i>To w ciągu 15 miesięcy
zainstaluj na orbicie marsjańskiej.</i>

592
00:52:01,000 --> 00:52:03,081
<i>Aby przesyłać dane przez dwa lata.</i>

593
00:52:04,599 --> 00:52:07,079
<i>Wystrzelono trzy...</i>.

594
00:52:21,159 --> 00:52:22,161
<i>(Jeśli</i>

595
00:52:22,440 --> 00:52:24,965
Ava, przepraszam, że do ciebie dzwonię.

596
00:52:25,920 --> 00:52:27,922
Chciałem tylko wiedzieć, czy Xoan jest z tobą.

597
00:52:28,280 --> 00:52:29,724
Xoan Nie.

598
00:52:32,239 --> 00:52:33,889
<i>Masz jakiś pomysł, gdzie on może być?</i>

599
00:52:34,760 --> 00:52:36,045
Nadal nie wrócił.

600
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
Nie.

601
00:52:38,079 --> 00:52:39,411
Cóż, pojadę na ryby.

602
00:52:40,440 --> 00:52:43,922
Cóż, mam nadzieję, że nie...
bo fijate co za burza.

603
00:52:44,440 --> 00:52:47,409
- Czekaj, oni coś mówią...
- wrak statku gabela,

604
00:52:47,559 --> 00:52:50,608
<i>Trzy mile na północ od
ujście Ria Ferrol.</i>

605
00:52:50,960 --> 00:52:56,443
<i>Nie odnaleziono jeszcze jego mieszkańca
istnieją poważne obawy o jego życie.</i>

606
00:52:56,599 --> 00:52:59,443
<i>W tej samej sytuacji
to łódź rekreacyjna.</i>

607
00:52:59,599 --> 00:53:00,931
<i>Z trzema załogami.</i>

608
00:53:01,039 --> 00:53:04,885
<i>Wzburzone morze z falami
przekroczył sześć metrów uniemożliwił.</i>

609
00:53:05,000 --> 00:53:07,606
<i>Ochrona ludności
był w stanie pomóc.</i>

610
00:53:07,920 --> 00:53:10,320
<i>Jak świt i morze
warunki poprawiają się...</i>

611
00:53:49,159 --> 00:53:50,605
Jestem sędzia Vicente Louro.

612
00:53:50,880 --> 00:53:53,804
Aby podnieść ciało,
Muszę to rozpoznać.

613
00:54:04,559 --> 00:54:06,324
Czuję go przez to.

614
00:54:07,320 --> 00:54:11,085
Z powodu przemocy
burza, ciało nie jest integralną częścią.

615
00:55:23,000 --> 00:55:24,126
Zostaw tak jak ja.

616
00:55:37,000 --> 00:55:38,206
To Antia.

617
00:55:39,079 --> 00:55:40,206
Antia?

618
00:55:41,239 --> 00:55:43,163
Z obozu i on
chce z tobą porozmawiać.

619
00:55:43,920 --> 00:55:45,967
Chodź, Juliet, ty
muszę z nią porozmawiać.

620
00:55:52,599 --> 00:55:53,646
Antya...

621
00:55:53,960 --> 00:55:57,088
Mamo, jestem „Joe”...
Co się stanie z Twoim telefonem?

622
00:55:57,199 --> 00:55:59,248
Zadzwoniłeś do pokładu
razy i nie złapałem.

623
00:56:01,119 --> 00:56:03,407
Nie wiem... Nie wiem
usłyszę, córko.

624
00:56:04,639 --> 00:56:07,085
Jak się masz, kochanie? Bardzo dobry.

625
00:56:08,400 --> 00:56:10,322
Jutro Ava i ja cię dorwiemy.

626
00:56:11,079 --> 00:56:13,128
Wyjdźmy wcześniej, żeby
nie każ ci czekać.

627
00:56:13,239 --> 00:56:14,400
Nie ma potrzeby, mamo.

628
00:56:14,880 --> 00:56:18,088
Jestem z przyjacielem
Bea, spotkałem się tutaj.

629
00:56:18,440 --> 00:56:19,885
Uprząż Y uczyniła nas przyjaciółmi.

630
00:56:20,639 --> 00:56:24,086
Czy mogę wyjechać na tydzień
z nimi do Madrytu?

631
00:56:24,199 --> 00:56:25,565
Nie obchodzi cię to, prawda?

632
00:56:26,079 --> 00:56:28,367
Ale... nie wiem...

633
00:56:28,960 --> 00:56:30,849
Ona jest moją przyjaciółką, mamo. Pozwól mi.

634
00:56:30,960 --> 00:56:34,202
Cóż, spójrz, idź z nim
mama i ona ci powie.

635
00:56:34,880 --> 00:56:38,646
Cześć. Jak się masz? Spójrz, jestem
Klaudia, matka Beatrice.

636
00:56:39,079 --> 00:56:40,365
Jak się ma moja córka?

637
00:56:40,559 --> 00:56:42,402
Cóż, wspaniale.
Nie znałem jej wcześniej,

638
00:56:42,639 --> 00:56:45,563
Ale myślę, że obóz
siedział cudownie.

639
00:56:45,800 --> 00:56:49,599
Słuchaj, chciałem zapytać o pozwolenie
zabrać ją ze sobą do Madrytu.

640
00:56:49,960 --> 00:56:53,885
Antia i moja córka stały się sobie bliskie
i oba są naprawdę bardzo ciężkie.

641
00:56:54,039 --> 00:56:56,007
Nie jutro, kiedy obóz się skończy?

642
00:56:56,559 --> 00:57:00,565
Tak, tak... Dzieje się tak
że posunąłem się naprzód i cóż,

643
00:57:00,679 --> 00:57:02,762
Ponieważ chciałem, żeby wyszli dziś po południu.

644
00:57:02,880 --> 00:57:05,086
<i>Co o tym myślisz? Cóż...</i>

645
00:57:08,119 --> 00:57:09,451
Jeśli to tworzy iluzję...

646
00:57:30,599 --> 00:57:34,730
Julia... Co? Jestem Klaudia.
Wejdź, przyjdź, proszę.

647
00:57:35,440 --> 00:57:37,646
Bardzo mi przykro, naprawdę.

648
00:57:40,079 --> 00:57:42,242
Jak minęła podróż? Przechodzić.

649
00:57:45,679 --> 00:57:49,001
W tle bawią się dziewczyny.
Nic im nie powiedziałem.

650
00:57:49,440 --> 00:57:52,329
Antia nie wydawała się niczym niezwykłym
przyjść po nią dzisiaj?

651
00:57:52,440 --> 00:57:54,965
Jest zły, bo myśli
przyjdziesz ją zabrać,

652
00:57:55,079 --> 00:57:58,800
I zadzwonił do Xoana, ale to zrobił
oczywiście nie odpowiedziałem.

653
00:57:59,840 --> 00:58:00,840
Gdzie mówię?

654
00:58:01,320 --> 00:58:04,244
Myślę, że idą
żeby było wygodniej.

655
00:58:05,039 --> 00:58:07,280
Chcesz drinka?
Zjeść coś?

656
00:58:08,960 --> 00:58:10,007
nie wiem...

657
00:58:11,000 --> 00:58:13,684
No cóż, zdarza się... Pasa lepiej.

658
00:58:14,840 --> 00:58:15,965
Dostanę ją.

659
00:58:29,800 --> 00:58:30,847
Cześć, mamo.

660
00:58:32,079 --> 00:58:33,161
Cześć, kochanie.

661
00:58:33,679 --> 00:58:34,840
Co?

662
00:58:38,400 --> 00:58:39,561
Usiąść.

663
00:58:42,159 --> 00:58:44,208
Hej, mówiłem, żebyś wyszedł
mi jeszcze kilka dni!

664
00:58:45,800 --> 00:58:48,405
Ale nie rób tego
twarz, jesteśmy na wakacjach!

665
00:58:49,000 --> 00:58:52,367
Jak tata?
Masz nos! ode mnie...

666
00:58:53,920 --> 00:58:55,648
Antio, muszę ci coś powiedzieć.

667
00:58:56,199 --> 00:58:57,246
Powiedz mi.

668
00:58:59,280 --> 00:59:01,601
Po dwóch dniach urlopu
była burza...

669
00:59:02,960 --> 00:59:07,170
Statek, który był bardziej Pape
i dwie łodzie zniknęły...

670
00:59:08,159 --> 00:59:09,525
I żaden nie został uratowany.

671
00:59:10,519 --> 00:59:11,681
A co z tatą?

672
00:59:12,960 --> 00:59:14,199
Tata też.

673
00:59:15,159 --> 00:59:16,570
Tata zmarł?

674
00:59:18,079 --> 00:59:19,161
Tak...

675
00:59:27,519 --> 00:59:28,646
Antia.

676
00:59:41,199 --> 00:59:43,771
Ale... dlaczego poszedł na ryby
gdyby była burza?

677
00:59:45,599 --> 00:59:50,242
Burza wybuchła po południu i ok
twój ojciec wyszedł rano.

678
00:59:54,159 --> 00:59:56,561
Przykro mi to mówić
to, ale ja i mój mąż.

679
00:59:56,679 --> 00:59:58,728
Zorganizowaliśmy A
wycieczka do Patagonii.

680
00:59:58,840 --> 01:00:00,922
Bea, a teraz nie
chcesz iść z nami,

681
01:00:01,039 --> 01:00:03,440
Chce zatrzymać Antię w domu.

682
01:00:03,599 --> 01:00:04,681
O tak?

683
01:00:04,800 --> 01:00:06,927
Oczywiście nie mogą zostać sami... Nie.

684
01:00:07,199 --> 01:00:11,125
I pomyślałem, po co instalować, zanotuj je tutaj.
Dziecko idzie z nami.

685
01:00:11,320 --> 01:00:13,208
Tutaj? Dwie dziewczyny i ty.

686
01:00:13,519 --> 01:00:16,409
Po tym co ci się przydarzyło
Przyjdę odpocząć.

687
01:00:16,559 --> 01:00:18,561
A Antia jest bardziej rozproszona w Madrycie.

688
01:00:18,840 --> 01:00:21,684
Cóż...
La tata Rosa dba o wszystko.

689
01:00:22,239 --> 01:00:26,164
Możesz iść na spacer, idź
do kina, zrelaksuj się...

690
01:00:26,400 --> 01:00:27,731
Cóż, nie zabrałem ze sobą ubrań.

691
01:00:28,119 --> 01:00:30,521
Ale możesz użyć mojego!
Mam wszystko.

692
01:00:30,639 --> 01:00:33,291
Treny, szerokie koszule
są teraz moimi bliskimi.

693
01:00:33,400 --> 01:00:36,847
Ty i oni będziemy lepsi ode mnie.
Teraz przymierzaj, co chcesz.

694
01:01:12,400 --> 01:01:14,766
Strzec się! Ech, ech! Raz, dwa...

695
01:01:14,880 --> 01:01:16,166
Chodź, ciociu, chodź.

696
01:01:23,119 --> 01:01:25,885
<i>Rzeczy się działy
bez mojego udziału,</i>

697
01:01:26,800 --> 01:01:28,927
<i>Wzajemne monitorowanie.</i>

698
01:01:51,559 --> 01:01:52,925
Witam, dzień dobry. Cześć.

699
01:01:53,079 --> 01:01:55,128
Przychodzimy zobaczyć
mieszkanie, które jest wynajmowane.

700
01:01:55,400 --> 01:01:57,003
Jeśli na chwilę.

701
01:01:59,679 --> 01:02:00,885
Podążaj za mną.

702
01:02:11,599 --> 01:02:12,885
Kuchnia.

703
01:02:19,400 --> 01:02:21,925
Rola jest trochę ciasna.
Nie, papierowa mola.

704
01:02:22,320 --> 01:02:24,048
Jeśli nam się znudzisz, malujesz.

705
01:02:25,360 --> 01:02:28,010
Jesteśmy również bardzo blisko.

706
01:02:28,559 --> 01:02:32,041
<i>Bea i ty znaleźliście
mieszkanie w pobliżu miejsca, w którym mieszkała.</i>

707
01:02:33,679 --> 01:02:35,681
<i>Ja to wypożyczyłeś.</i>

708
01:02:36,239 --> 01:02:38,447
<i>Wtedy nie mógłbym z duszą</i>

709
01:02:39,719 --> 01:02:41,960
<i>Ale ty miałeś ochotę zjeść dąb.</i>

710
01:02:42,920 --> 01:02:44,728
<i>Gdybyś osiągnął dojrzałość...</i>

711
01:02:50,519 --> 01:02:54,809
<i>Sieć Volviste z Ava, do
zamknij dom i wystaw go na sprzedaż.</i>

712
01:02:57,199 --> 01:02:59,168
<i>W Madrycie zaopiekowała się mną Bea.</i>

713
01:03:00,239 --> 01:03:02,641
<i>Bez Ciebie nie byłoby sabrevivido.</i>

714
01:03:04,840 --> 01:03:06,682
<i>W drodze powrotnej
nie rozmawialiśmy zbyt wiele.</i>

715
01:03:08,239 --> 01:03:11,083
<i>Nie chciałeś, żebym był smutny, a ja...</i>

716
01:03:11,840 --> 01:03:13,523
<i>Zmuszaj, aby nie pytać.</i>

717
01:03:14,440 --> 01:03:16,521
Chodź, mamo. Przynosi.

718
01:03:16,639 --> 01:03:19,449
Mamy zamiar wstać.
Bea, chodź tu i mi pomóż.

719
01:03:19,719 --> 01:03:22,610
<i>Ja...</i> Umieść to tutaj.

720
01:03:23,000 --> 01:03:27,085
Tam... Nie poślizgnij się.
Połóż ręcznik, chodź, więc, więc...

721
01:03:29,079 --> 01:03:31,320
OK, uh...
Złap mi ten duży ręcznik.

722
01:03:32,679 --> 01:03:34,728
Czy to jest stąd?
Tak, to samo.

723
01:03:35,719 --> 01:03:37,164
Zakryj go z tyłu.

724
01:03:43,639 --> 01:03:44,641
Pielęgnacja.

725
01:03:48,800 --> 01:03:51,530
Dobrze wcieraj plecy i rozgrzewaj,

726
01:03:51,840 --> 01:03:53,762
Nie chcę się ochłodzić.

727
01:04:11,880 --> 01:04:14,280
Teraz wysusz koniec suszarki.

728
01:04:21,880 --> 01:04:23,768
Cześć, mamo. Cześć.

729
01:04:24,639 --> 01:04:27,530
Jeśli chcesz piknik
razem, pośpiesz się,

730
01:04:27,800 --> 01:04:29,961
Śledziłem
z Beą do nauki.

731
01:04:30,199 --> 01:04:31,849
Czy podoba Ci się sposób, w jaki biegasz?

732
01:04:32,079 --> 01:04:33,081
Tak.

733
01:04:33,320 --> 01:04:35,322
Myślę, że postawię
salonowy poranek.

734
01:04:35,599 --> 01:04:38,922
Nie ma potrzeby, mamo. Już to zrobiłem
przyzwyczaiłem się do tapet.

735
01:04:39,400 --> 01:04:40,731
A Bea kocha.

736
01:04:40,920 --> 01:04:43,844
Cóż, Bea ma piękną
dom, kolor waniliowy,

737
01:04:44,119 --> 01:04:47,681
I nie wolno tu mieszkać.
Chcesz, żebym przygotował ci kanapkę?

738
01:04:47,920 --> 01:04:50,400
No ale prisita randka.

739
01:04:50,719 --> 01:04:52,324
<i>Dzięki Twojej pomocy pokonałem depresję.</i>

740
01:04:52,440 --> 01:04:55,170
<i>I znalazłem pracę
mógłby zrobić w domu:</i>

741
01:04:55,760 --> 01:04:57,762
<i>Poprawianie dowodów.</i>

742
01:04:58,679 --> 01:05:03,003
<i>Reszta czasu była poświęcona tobie.
Nie potrzebowałem więcej.</i>

743
01:05:06,920 --> 01:05:10,288
<i>Cztery lata później, kiedy Bea
wyjechał do Stanów Zjednoczonych.</i>

744
01:05:10,559 --> 01:05:13,291
<i>Wybrałeś duchowy
wycofać się w Pirenejach.</i>

745
01:05:14,199 --> 01:05:16,440
<i>Rekolekcje, które będą trwały {res miesięcy.</i>

746
01:05:17,360 --> 01:05:19,760
<i>Dopóki nie wróciłeś
aby wstąpić na studia.</i>

747
01:05:21,280 --> 01:05:23,168
<i>Bałem się, że cię opuszczę</i>

748
01:05:23,719 --> 01:05:26,326
<i>Ale byłeś bardzo nieobecny
niewiele w ostatnich latach</i>

749
01:05:26,880 --> 01:05:29,451
<i>Zawsze świadomy moich
i Twoje studia.</i>

750
01:05:30,599 --> 01:05:33,364
<i>Nie miałem prawa ci odmówić.
Ponadto...</i>

751
01:05:34,840 --> 01:05:36,039
<i>Ponieważ byłeś pełnoletni.</i>

752
01:05:37,719 --> 01:05:38,719
Tak?

753
01:05:39,199 --> 01:05:40,246
Tak, jestem.

754
01:05:41,440 --> 01:05:42,646
Teraz pod.

755
01:05:46,199 --> 01:05:48,202
To jest taksówka. Czy jest w dół.

756
01:05:52,079 --> 01:05:54,128
Czy masz sieć? Tak.

757
01:05:57,320 --> 01:05:59,641
Przestań, mamo. Teraz, teraz mogę.

758
01:06:04,400 --> 01:06:08,166
Cóż, uważaj i baw się dobrze.

759
01:06:09,360 --> 01:06:11,043
Ty też uważaj, mamo.

760
01:06:12,400 --> 01:06:15,130
I nie martw się, jeśli
zadzwoń lub napisz wkrótce.

761
01:06:16,079 --> 01:06:17,809
Czy zamierzasz być przetrzymywany w odosobnieniu?

762
01:06:18,880 --> 01:06:21,440
Mamo, to rekolekcje. Ważne
chodzi o to, żeby się rozłączyć, prawda?

763
01:06:21,880 --> 01:06:23,166
A co jeśli zachoruję?

764
01:06:23,519 --> 01:06:25,204
Nie szantażuj, proszę!

765
01:06:25,880 --> 01:06:30,407
Oczywiście, że nie, kochanie. pracuję i
też chcę zamówić moje notatki.

766
01:06:30,840 --> 01:06:32,603
Może dam im książkę.

767
01:06:33,360 --> 01:06:34,724
Będę zabawiać.

768
01:06:35,280 --> 01:06:36,610
W porządku.

769
01:06:41,159 --> 01:06:43,083
Pozwól mi iść na stację.

770
01:06:44,400 --> 01:06:46,561
Pamiętaj, że tak
nie jak pożegnania.

771
01:06:51,000 --> 01:06:54,402
Cóż, do widzenia.

772
01:08:04,920 --> 01:08:06,648
Cześć. Cześć.

773
01:08:06,760 --> 01:08:10,047
Jestem mamą Antii Feijoo.
Zostałem dzisiaj z nią w pick-upie.

774
01:08:11,000 --> 01:08:12,126
Podążaj za mną.

775
01:08:21,680 --> 01:08:22,966
Julia Arcos? Tak.

776
01:08:24,119 --> 01:08:26,202
Jestem matką Antii.
Jestem Juana.

777
01:08:27,239 --> 01:08:29,082
Co za miejsce, takie niesamowite!

778
01:08:29,880 --> 01:08:32,884
Poprosiłem o to Lilianę
Podaj nam tutaj herbatę.

779
01:08:36,439 --> 01:08:38,010
Antia wie, że tu jestem?

780
01:08:38,760 --> 01:08:40,761
Tak... Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

781
01:08:41,640 --> 01:08:44,246
Te trzy miesiące bez
ją, robiłem to tak długo...

782
01:08:44,359 --> 01:08:45,520
Jasne...

783
01:08:45,880 --> 01:08:47,935
Rozumiem, że to zrobią
mają swoje powody, ale...

784
01:08:47,960 --> 01:08:51,088
Izolacja w tym czasie
było najtrudniejsze.

785
01:08:56,319 --> 01:08:58,128
Czy zamierzasz długo czekać?

786
01:09:01,079 --> 01:09:04,323
Juliet, rzecz w tym, że
że Antia nie jest.

787
01:09:05,319 --> 01:09:06,605
Czy to nie jest ten dom?

788
01:09:07,319 --> 01:09:09,765
Postępowałem zgodnie ze wskazówkami na mapie.
Dom jest taki.

789
01:09:09,880 --> 01:09:12,121
Kiedy Antia napisała myśl
Byłbym tutaj,

790
01:09:12,720 --> 01:09:14,529
Ale ostatecznie zdecydował się odejść.

791
01:09:14,640 --> 01:09:17,449
Mogłem mnie ostrzec.
Przyjeżdżam z Madrytu...

792
01:09:17,600 --> 01:09:18,680
wiem.

793
01:09:19,560 --> 01:09:20,890
I gdzie on poszedł?

794
01:09:21,880 --> 01:09:22,961
Mam nadzieję, że to już blisko.

795
01:09:23,720 --> 01:09:25,051
Nie mogę ci powiedzieć.

796
01:09:25,720 --> 01:09:26,720
Jak?

797
01:09:27,039 --> 01:09:30,122
Nie mogę powiedzieć, gdzie to jest.
przykro mi.

798
01:09:30,840 --> 01:09:34,127
Czy oni nie wiedzą?
Jesteś odpowiedzialny.

799
01:09:34,239 --> 01:09:36,845
Oczywiście, że wiem. Ale Antia
poprosił, żebym nie mówił.

800
01:09:37,199 --> 01:09:39,399
Czy to mówisz, moja córko?
nie chce mnie widzieć?

801
01:09:41,560 --> 01:09:42,970
Widzisz, Julieto.

802
01:09:45,000 --> 01:09:49,210
Antia wybrała własną ścieżkę
i nie jesteś jego częścią.

803
01:09:50,439 --> 01:09:52,841
Rozumiem, że dla
matka musi być bardzo bolesna,

804
01:09:53,039 --> 01:09:54,804
Ona jednak błaga go, żeby to zaakceptował.

805
01:09:56,359 --> 01:09:58,362
Chyba zadzwonię na policję.

806
01:10:01,159 --> 01:10:02,286
Rób, co chcesz.

807
01:10:03,560 --> 01:10:05,721
Najlepiej zacząć
akceptowanie rzeczywistości.

808
01:10:06,359 --> 01:10:08,123
Rozumiem, że to nie jest łatwe...

809
01:10:08,760 --> 01:10:10,728
Co oni zrobili z moim
córka trzy miesiące?

810
01:10:10,840 --> 01:10:12,284
Pomogły, Juliet.

811
01:10:12,399 --> 01:10:15,131
Jego córka przybyła w r
stan skrajnej konieczności.

812
01:10:15,359 --> 01:10:18,728
Potrzebujesz czego?
Mojej córce nigdy niczego nie brakowało!

813
01:10:19,319 --> 01:10:22,766
Jednak była
samotny i nieszczęśliwy.

814
01:10:24,319 --> 01:10:26,448
Odkryła to jego córka
tutaj, że brakowało mu życia.

815
01:10:26,600 --> 01:10:28,250
Wymiar duchowy.

816
01:10:30,039 --> 01:10:31,121
Co masz na myśli?

817
01:10:31,680 --> 01:10:35,810
Rozumiem, że nie przeszkolony w
dom oparty na wierze...znalazłem tutaj.

818
01:10:37,640 --> 01:10:40,609
Pozwól mi sobie to powiedzieć! Gdzie jest?

819
01:10:41,600 --> 01:10:42,930
Nie mogę ci powiedzieć.

820
01:10:44,079 --> 01:10:47,288
Ważne, że Antia jest teraz
lepiej niż kiedykolwiek i jestem bardzo szczęśliwy.

821
01:10:47,520 --> 01:10:50,296
Jeśli zatrzymasz się na chwilę, żeby pomyśleć
siebie i pomyśl o swojej córce,

822
01:10:50,319 --> 01:10:54,119
Powinien być szczęśliwy.
Nie możesz mi tego powiedzieć!

823
01:10:54,560 --> 01:10:59,247
Nie rozpaczaj, możesz
zdecydować się na kontakt z Tobą,

824
01:10:59,560 --> 01:11:01,288
Ale daj temu czas.

825
01:11:08,640 --> 01:11:10,926
<i>Zgłosiłem twoje zniknięcie
na policję,</i>

826
01:11:11,279 --> 01:11:12,805
<i>Zatrudniłem prywatnego detektywa...</i>

827
01:11:13,359 --> 01:11:15,886
<i>W ciągu pierwszych miesięcy tak
nie poświęcać się czemuś innemu.</i>

828
01:11:16,000 --> 01:11:17,967
<i>To na pewno cię dopadnie.</i>

829
01:11:18,920 --> 01:11:21,650
<i>Jedyna rzecz, którą odkryłem to
jak mało o tobie wiedziałem...</i>

830
01:11:37,880 --> 01:11:39,564
Julia Arcos? Tak, to ja.

831
01:11:39,680 --> 01:11:41,045
Przynoszę list.

832
01:11:44,640 --> 01:11:46,243
Podpisuję się tutaj, proszę?

833
01:11:47,960 --> 01:11:49,086
Dziękuję.

834
01:11:53,640 --> 01:11:54,765
Antia.

835
01:12:22,159 --> 01:12:23,161
Cześć, Pape.

836
01:12:23,279 --> 01:12:26,203
Witaj, Julio. Czy widziałeś
obraz, który ci rozkazałem?

837
01:12:26,560 --> 01:12:28,243
Tak. widzę.

838
01:12:28,399 --> 01:12:30,880
Zobacz, jaki przystojny jest twój brat!
Tak.

839
01:12:31,600 --> 01:12:32,725
Bardzo przystojny.

840
01:12:32,840 --> 01:12:34,444
Kiedy się dowiesz?

841
01:12:35,000 --> 01:12:37,970
Teraz nie mogę, pape.
Mówiłem, że jestem zajęty...

842
01:12:38,800 --> 01:12:42,282
Przykro mi, ale muszę cię opuścić.
Zadzwonisz do mnie, co?

843
01:12:42,640 --> 01:12:44,164
<i>Nie karz mnie więcej, Juliet.</i>

844
01:12:44,319 --> 01:12:46,960
Czy nie mam prawa być szczęśliwym
po śmierci twojej matki?

845
01:12:47,279 --> 01:12:48,850
Lepiej o tym nie mówić.

846
01:12:49,039 --> 01:12:51,690
Pamiętaj, że nadal jesteś mój
córka i moja wnuczka Antia.

847
01:12:52,079 --> 01:12:54,810
<i>Ostatni raz ją widziałem
był jeszcze dzieckiem...</i>

848
01:12:55,640 --> 01:12:57,641
Dale całuje, kiedy to widzisz.

849
01:12:57,960 --> 01:12:59,199
Będę.

850
01:13:00,279 --> 01:13:02,043
Buziaki dla Ciebie też.

851
01:13:18,439 --> 01:13:22,081
<i>W ciągu pierwszych trzech lat I
kupiłem tort na twoje urodziny.</i>

852
01:13:24,039 --> 01:13:27,408
<i>Pocieszyła mnie myśl o świętowaniu
przybycie Twojej pocztówki.</i>

853
01:13:27,920 --> 01:13:30,365
<i>I przynajmniej zobacz swoje
list w adresie.</i>

854
01:13:31,520 --> 01:13:35,206
<i>Nie oczekuję więcej.
Ale oczekiwał zbyt wiele.</i>

855
01:13:38,640 --> 01:13:41,404
<i>Przez pierwsze trzy lata
wyrzuć ciasto do kosza.</i>

856
01:13:41,560 --> 01:13:44,962
<i>Aby uczcić Twoje urodziny,
to było convitió tradycja.</i>

857
01:14:32,279 --> 01:14:36,079
Niewinny, schodzę z podłogi.
Wyjeżdżam poza Hiszpanię.

858
01:14:36,560 --> 01:14:38,243
I... i kiedy to się skończy?

859
01:14:38,359 --> 01:14:41,921
Im wcześniej.
W ciągu tygodnia... Przepraszam.

860
01:14:43,199 --> 01:14:46,123
Niewinny, czuję
skandal zeszłej nocy...

861
01:14:46,800 --> 01:14:48,369
Najemca złożył skargę poniżej.

862
01:14:49,039 --> 01:14:52,168
Nie musisz się już poddawać.
Do widzenia.

863
01:14:59,039 --> 01:15:01,770
<i>Szukałem Madrytu
sąsiedztwo nigdy nie postawiło stopy.</i>

864
01:15:02,159 --> 01:15:05,003
<i>Chciałem mieszkać w miejscu, w którym
były twoje odciski palców,</i>

865
01:15:05,239 --> 01:15:06,923
<i>Nic nie przypominało mi ciebie.</i>

866
01:15:46,039 --> 01:15:47,929
Cześć, kochanie. Cześć.

867
01:15:48,199 --> 01:15:49,530
Nie, uwaga, obudź się...

868
01:15:50,319 --> 01:15:52,208
Nie, nie... Tak, jeśli wstanę...

869
01:15:52,520 --> 01:15:53,600
Jak się masz, kochanie?

870
01:15:54,199 --> 01:15:55,280
Cóż...

871
01:15:56,520 --> 01:16:00,286
Bo ostatnia epidemia mnie opuściła
nieruchoma cała lewa strona, ale...

872
01:16:01,439 --> 01:16:03,119
A co z tobą, że właśnie w nowym domu?

873
01:16:03,880 --> 01:16:08,328
To, co najlepsze.
To tak, jakbym mieszkała w innym mieście.

874
01:16:10,560 --> 01:16:11,560
Są piękne!

875
01:16:13,760 --> 01:16:15,603
Przyniosłem ci także prezent.

876
01:16:16,079 --> 01:16:17,365
Jest tam, w torbie.

877
01:16:23,520 --> 01:16:24,760
Mężczyzna siedzący...

878
01:16:30,119 --> 01:16:31,451
Dziękuję, Ava.

879
01:16:34,680 --> 01:16:37,159
Zanim odejdziesz, chciałbym
żeby ci coś powiedzieć.

880
01:16:38,640 --> 01:16:40,721
To niczego nie wyjaśnia, ale...
Nie ma potrzeby.

881
01:16:41,720 --> 01:16:44,199
Między nami na chwilę
wszystko jest bardzo jasne.

882
01:16:45,039 --> 01:16:46,087
Antia chodzi o...

883
01:16:52,000 --> 01:16:56,961
Kiedy poszliśmy do twojego domu
wybierz Networks, wino Marian...

884
01:17:04,239 --> 01:17:05,570
Antio, moje dziecko!

885
01:17:08,279 --> 01:17:11,726
<i>Nie mogłem pomóc mu widzieć
Antia i porozmawiaj z nią.</i>

886
01:17:12,800 --> 01:17:15,849
Opowiedziałem wszystkie szczegóły
ostatniego dnia Xoan.

887
01:17:16,760 --> 01:17:18,603
Wasza dyskusja i...

888
01:17:19,319 --> 01:17:22,926
Jednak Xoan wypłynął w morze
morze tego dnia było wzburzone.

889
01:17:23,520 --> 01:17:27,764
Ale jeśli Mariana tam nie było, to ona
poszedł już do domu o jedenastej!

890
01:17:28,640 --> 01:17:31,882
Xoan Cóż, najwyraźniej zadzwoniłem
wiedzieć, co powiedziałeś...

891
01:17:33,600 --> 01:17:35,681
Antia nic mi nie powiedziała,

892
01:17:36,600 --> 01:17:38,328
Albo nigdy mnie o nic nie pytałem.

893
01:17:39,039 --> 01:17:40,404
Do mnie, gdybym zapytał.

894
01:17:41,760 --> 01:17:45,445
Chciałem potwierdzić, czy
omawiałeś moją winę,

895
01:17:46,239 --> 01:17:48,207
A jeśli to była prawda
morze było wzburzone.

896
01:17:48,920 --> 01:17:50,967
Nie miałem pojęcia o
stan morza.

897
01:17:51,439 --> 01:17:54,569
Odpocznij i powiedz mu, że wszystko jest w porządku
nie rozmawiać o nich z dzieckiem.

898
01:17:55,680 --> 01:17:59,604
Postawił się zaciekły, urażony
powiedziałam, że jestem dziwką...

899
01:18:01,159 --> 01:18:04,881
Obwinialiśmy ciebie i mnie
że Xoan łowi ryby.

900
01:18:07,119 --> 01:18:08,770
Nie mogę zrozumieć.

901
01:18:10,319 --> 01:18:12,527
Nigdy nie zrobiłem najmniejszego wyrzutu.

902
01:18:16,880 --> 01:18:19,645
Niewiele rozmawialiśmy, to prawda,

903
01:18:22,279 --> 01:18:24,680
Ale nastolatki
są tajemnicze...

904
01:18:26,399 --> 01:18:28,128
A nie chciałem jej przytłaczać.

905
01:18:30,439 --> 01:18:31,520
Daj mi...

906
01:18:39,119 --> 01:18:42,408
Dzień upłynął w podróży,
Antia do mnie zadzwoniła.

907
01:18:43,000 --> 01:18:44,524
Witaj, Ava. Jak się masz?

908
01:18:45,000 --> 01:18:47,162
<i>Anty! Dobrze, uczciwie.</i>

909
01:18:48,000 --> 01:18:51,128
<i>Postawiłeś mi już diagnozę.
Stwardnienie rozsiane.</i>

910
01:18:51,640 --> 01:18:54,086
<i>Ale nie mów swojemu
mamo, a ja do ciebie zadzwonię.</i>

911
01:18:54,279 --> 01:18:59,604
Ava, chciałbym z tobą porozmawiać
ale nie wiem, czy to już czas.

912
01:19:00,279 --> 01:19:02,122
Wrócił do mnie
te same pytania.

913
01:19:03,560 --> 01:19:08,042
Zrzuć winę na trzecią.

914
01:19:09,159 --> 01:19:10,685
Ona także uwzględniła.

915
01:19:11,800 --> 01:19:13,244
A jaka była ich wina?

916
01:19:13,960 --> 01:19:17,122
Jej nieobecność i mają
był szczęśliwy w obozie.

917
01:19:20,279 --> 01:19:23,123
Powiedziałem, że nie jestem winien
za to co zrobiłem.

918
01:19:24,520 --> 01:19:28,809
A jeśli byliśmy winni, to tak się stało
poniósł wystarczającą karę.

919
01:19:31,000 --> 01:19:33,127
Wtedy Antia mi powiedziała...

920
01:19:34,880 --> 01:19:36,689
Każdy ma to na co zasługuje.

921
01:19:43,640 --> 01:19:46,564
<i>Wykształciliście się w tej samej wolności
tak jak mnie wychowywali moi rodzice.</i>

922
01:19:47,760 --> 01:19:52,083
<i>Kiedy przeprowadziliśmy się do Madrytu i Limonki
w tej depresji nic nie mów</i>

923
01:19:52,840 --> 01:19:55,319
<i>Ale stłumiłem:
ogromne poczucie winy.</i>

924
01:19:55,439 --> 01:19:57,886
<i>Za śmierć twojego
ojciec i trener.</i>

925
01:19:58,920 --> 01:20:03,368
<i>Unikałem zawsze mówienia o tym,
Chciałem dorastać bez winy.</i>

926
01:20:04,880 --> 01:20:06,609
<i>Ale ty to zauważyłeś...</i>

927
01:20:08,239 --> 01:20:09,650
<i>I pomimo mojego milczenia</i>

928
01:20:09,760 --> 01:20:12,127
<i>Skończyło się na tym, że cię zaraziłem
jeść, gdyby to był wirus.</i>

929
01:20:22,560 --> 01:20:24,403
Zapytał znieczulonego.

930
01:20:26,520 --> 01:20:28,681
Rzeczywistość była bardzo trudna.

931
01:20:28,840 --> 01:20:30,682
Przepraszam, Lorenzo Gentile.

932
01:20:31,079 --> 01:20:32,081
Encantada.

933
01:20:33,560 --> 01:20:35,688
Widzieliśmy w windzie
w szpitalu.

934
01:20:36,079 --> 01:20:38,162
Do zobaczenia później. Do widzenia.

935
01:20:39,920 --> 01:20:45,847
Cóż za piękna kobieta
i taki przygnębiony.

936
01:20:46,319 --> 01:20:49,529
Na pewno musiałeś przyjść z wizytą
ktoś, kto jest bardzo poważny.

937
01:20:49,640 --> 01:20:51,448
Pomyślałem, że nie
nasza kochana Ava.

938
01:20:56,000 --> 01:20:57,569
Przez Ava Ava..

939
01:21:05,720 --> 01:21:06,881
Ava, mówiłem o tobie.

940
01:21:07,199 --> 01:21:08,405
Co powiedział?

941
01:21:09,439 --> 01:21:11,248
Mam przyjaciela
musisz wiedzieć.

942
01:21:13,119 --> 01:21:17,807
<i>Ava ​​zostawiła mi spadek Lorenzo.
Nigdy ci nie mówiłem.</i>

943
01:21:18,399 --> 01:21:22,849
<i>Nie było na nim ani jednego znaku
twój dom nie istniał.</i>

944
01:21:24,159 --> 01:21:26,127
<i>Zaczęłam z nim nowe życie.</i>

945
01:21:27,199 --> 01:21:31,171
<i>Dni zamieniały się w tygodnie i
tygodnie w miesiące i lata...</i>

946
01:21:32,600 --> 01:21:34,408
<i>Bywały dni, kiedy o Tobie nie myślałem.</i>

947
01:21:42,600 --> 01:21:45,729
<i>Kiedy exdrogadicto, dla
wiele lat na oczyszczenie,</i>

948
01:21:46,000 --> 01:21:49,402
<i>Upadek raz, nawrót kończy się śmiercią.</i>

949
01:21:51,239 --> 01:21:53,402
<i>Powstrzymywałem się od ciebie przez lata</i>

950
01:21:54,159 --> 01:21:57,766
<i>Ale popełniłem błąd
w nadziei znalezienia</i>

951
01:21:57,920 --> 01:21:59,251
<i>0 wiedzieć o Tobie.</i>

952
01:22:01,159 --> 01:22:04,163
<i>Taka jest absurdalna nadzieja
pochłonął słabą bazę.</i>

953
01:22:04,279 --> 01:22:06,680
<i>Na którym miał
zbudowałem swoje nowe życie.</i>

954
01:22:09,000 --> 01:22:10,524
<i>Teraz nic mi nie zostało.</i>

955
01:22:11,920 --> 01:22:13,569
<i>Tylko ty istniejesz.</i>

956
01:22:14,880 --> 01:22:18,009
<i>Twoja nieobecność wypełnia moje życie
całkowicie i niszczy go.</i>

957
01:22:44,399 --> 01:22:45,447
Pasza. Tutaj tutaj!

958
01:22:45,920 --> 01:22:48,082
Rozbierz się, rozbierz się! Tędy!

959
01:22:59,520 --> 01:23:01,123
- Nie.
- Masz, daj.

960
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Julia?

961
01:23:28,800 --> 01:23:29,926
Julia!

962
01:23:32,560 --> 01:23:34,130
Juliet, jestem, Bea.

963
01:23:36,239 --> 01:23:37,400
Beatriz...

964
01:23:38,439 --> 01:23:39,965
Czy naprawdę jesteś?

965
01:23:40,560 --> 01:23:43,847
Jasne. Wszystko w porządku, Juliet?

966
01:23:46,600 --> 01:23:47,646
<i>No dalej...</i>

967
01:23:48,159 --> 01:23:49,923
Z tym, jak dobrze ci było
kiedy cię zobaczyłem...

968
01:23:51,159 --> 01:23:53,970
Te dwie dziewczyny przypomniały
ja o tobie i Antii.

969
01:23:56,600 --> 01:24:00,082
Czy moje siostrzenice?
Co się stało?

970
01:24:01,159 --> 01:24:03,322
Ostatni raz byłeś taki dobry!

971
01:24:09,319 --> 01:24:11,322
Kiedy się spotkaliśmy, zanotuj
Nic nie powiedziałem,

972
01:24:12,159 --> 01:24:15,243
Ale nie widzę Antii, ani nie wiem
nic o niej przez dwanaście lat.

973
01:24:17,000 --> 01:24:18,206
Dwanaście lat?

974
01:24:21,439 --> 01:24:24,011
Czy naprawdę znalazłeś
ją, tak jak mi powiedziałeś?

975
01:24:27,039 --> 01:24:30,328
Tak, gdybym ją spotkał. I było bardzo
nieprzyjemne, zauważ, że to powiedziałem.

976
01:24:31,680 --> 01:24:34,159
Nieprzyjemny? Dlaczego?

977
01:24:35,119 --> 01:24:38,886
Antia, nie rozmawiaj ze mną, ona
robiła wszystko, żeby mnie unikać.

978
01:24:39,560 --> 01:24:43,042
Powiedział, że nie zna mnie, kto
pomylił się z kimś innym.

979
01:24:44,159 --> 01:24:45,810
Ale wiedziałem, że to ona.

980
01:24:46,520 --> 01:24:48,806
Ostatecznie nie miał
wyboru, jak tylko ze mną porozmawiać.

981
01:24:49,239 --> 01:24:51,082
A co z dziećmi, czy to prawda?

982
01:24:51,680 --> 01:24:54,762
Jeśli trzy. Kiedy ją zobaczyłem,
była z dwójką z nich.

983
01:24:55,079 --> 01:24:56,969
Ale dlaczego tego nie zrobiłem
chcesz z tobą porozmawiać?

984
01:24:57,399 --> 01:24:58,685
Byłeś jej najlepszym przyjacielem!

985
01:24:59,760 --> 01:25:01,682
Byliśmy czymś więcej, Juliet.

986
01:25:02,319 --> 01:25:05,323
Z obozu staliśmy się nierozłączni.
Nie pamiętasz?

987
01:25:06,880 --> 01:25:10,042
Oczywiście, że tak.
Czy byliście zawsze razem?

988
01:25:10,279 --> 01:25:12,442
Nie moglibyśmy bez siebie żyć!

989
01:25:13,520 --> 01:25:15,443
Szkoda, że w
koniec był infiemo...

990
01:25:16,880 --> 01:25:18,086
Piekło?

991
01:25:19,319 --> 01:25:20,650
Widzę, że nic nie wiesz.

992
01:25:21,600 --> 01:25:24,001
Nie, nic nie wiem.

993
01:25:25,279 --> 01:25:28,568
Pojechałem studiować projektowanie do Nowego Jorku
uciec od córki.

994
01:25:28,840 --> 01:25:30,171
Pewnego dnia zadzwoniłem.

995
01:25:30,279 --> 01:25:32,930
Antia i on powiedzieli mi, że jedzie
na odwrót w Pireneje.

996
01:25:33,279 --> 01:25:35,850
Wydawało mi się to w porządku
żeby zostawić mnie w spokoju.

997
01:25:36,159 --> 01:25:38,810
Co wróciłeś, żeby porozmawiać?
Byliście w kontakcie?

998
01:25:39,199 --> 01:25:40,850
Cóż, zadzwoniłem raz,

999
01:25:42,000 --> 01:25:43,239
Ale to był ktoś inny.

1000
01:25:45,199 --> 01:25:46,689
Jaki sens?

1001
01:25:47,600 --> 01:25:50,001
Powiedział mi, czego się wstydzę
nasz związek.

1002
01:25:50,880 --> 01:25:52,689
A ja nie chciałam nic o sobie wiedzieć.

1003
01:25:53,439 --> 01:25:57,161
Że była nową osobą, która
w końcu znalazł swoją drogę.

1004
01:25:57,279 --> 01:25:59,282
I nie jestem już jego częścią.

1005
01:26:01,800 --> 01:26:05,725
Mówił jako fan, Juliet.
Byłem przestraszony.

1006
01:26:32,880 --> 01:26:33,881
Strzec się!

1007
01:26:37,159 --> 01:26:38,399
Wezwij karetkę.

1008
01:26:56,319 --> 01:26:57,319
Lorenzo?

1009
01:26:58,720 --> 01:26:59,801
Co?

1010
01:27:00,359 --> 01:27:01,885
Mam suchość w ustach.

1011
01:27:04,359 --> 01:27:05,440
Zobaczmy...

1012
01:27:10,039 --> 01:27:14,170
Co za przypadek, że ty
byli tam, kiedy doszło do wypadku!

1013
01:27:15,920 --> 01:27:18,127
Cztery dni temu wróciłem z Portugalii.

1014
01:27:19,600 --> 01:27:22,171
Poszedłem do twojego domu, żeby zobaczyć, czy
Miałem szczęście i rozejrzałem się.

1015
01:27:22,800 --> 01:27:25,041
Ale zmieniłem dom, Lorenzo.

1016
01:27:25,680 --> 01:27:26,726
Już tam nie mieszkam.

1017
01:27:27,279 --> 01:27:28,327
Tak, wiem.

1018
01:27:28,439 --> 01:27:30,123
A jak się dowiedziałeś?

1019
01:27:31,920 --> 01:27:34,685
Przez pierwsze kilka dni podążałem za nimi
żebyś zobaczył co robiłeś.

1020
01:27:35,119 --> 01:27:36,246
Śledziłeś mnie?

1021
01:27:38,720 --> 01:27:41,371
Mniej rozproszony
niż zdawałeś sobie sprawę.

1022
01:27:43,520 --> 01:27:47,411
Kiedy zdałem sobie sprawę, że się obracam
w jeden z tych...

1023
01:27:48,039 --> 01:27:51,043
Obsesyjne postacie
Patricii Highsmith,

1024
01:27:51,159 --> 01:27:53,685
Chowając się za rogami lub...

1025
01:27:54,520 --> 01:27:56,886
Stały strażnik
wokół twojego domu,

1026
01:27:58,840 --> 01:28:02,765
Przestałem śledzić ciebie i mnie
wyjechał do Portugalii, aby pisać.

1027
01:28:05,199 --> 01:28:06,770
Wróciłem kilka dni temu.

1028
01:28:11,960 --> 01:28:14,770
Przepraszam, że mnie tak zwolniłeś
o tobie, Lorenzo.

1029
01:29:55,960 --> 01:29:56,961
Czy czytasz?

1030
01:29:57,319 --> 01:30:00,846
NIE! nie miałem
czasu, a ja nie odważyłam się.

1031
01:30:01,399 --> 01:30:03,970
Przeczytaj je, jeśli chcesz,
a następnie je zniszczyć.

1032
01:30:41,880 --> 01:30:43,119
Droga Mamo,

1033
01:30:43,920 --> 01:30:47,048
Nie wiem, czy zostajesz w Madrycie
i jeśli mieszkasz w tym samym domu.

1034
01:30:47,880 --> 01:30:50,201
Ale nie mam innego
adres gdzie pisać.

1035
01:30:51,680 --> 01:30:53,091
Mam trójkę dzieci.

1036
01:30:54,439 --> 01:30:57,046
Xoan, najstarszy,

1037
01:30:57,520 --> 01:31:01,286
Ona ma zaledwie dziewięć lat
utonął w rzece.

1038
01:31:02,159 --> 01:31:04,002
I szaleję ze smutku.

1039
01:31:06,520 --> 01:31:07,965
Już teraz.

1040
01:31:08,920 --> 01:31:10,921
Najgorsze w moim życiu,

1041
01:31:12,199 --> 01:31:13,439
Myślę o tobie.

1042
01:31:15,000 --> 01:31:18,003
Teraz rozumiem, co masz, ponieważ
cierpieć z powodu mojego zniknięcia...

1043
01:31:19,640 --> 01:31:21,323
Nie mogłem sobie tego wyobrazić.

1044
01:31:22,359 --> 01:31:25,091
Nikt, kto tego nie zrobił
cierpieć, mogę sobie wyobrazić.

1045
01:31:28,199 --> 01:31:30,247
Nie będę prosić o żadne wyjaśnienia.

1046
01:31:33,399 --> 01:31:34,765
Chcę jej tylko towarzyszyć.

1047
01:31:37,079 --> 01:31:38,649
Ale nie zapraszaj mnie do niej...

1048
01:31:40,199 --> 01:31:44,091
Po trzynastu latach nie ma odwagi, ale
podał ci adres zwrotny.

1049
01:32:08,600 --> 01:32:12,365
♪ Jeśli nie pójdziesz,

1050
01:32:13,439 --> 01:32:18,844
♪ Oddam swoje życie.

1051
01:32:22,760 --> 01:32:25,127
♪ Jeśli nie pójdziesz,

1052
01:32:25,279 --> 01:32:29,284
♪ Będziesz wiedział kim jestem.

1053
01:32:31,319 --> 01:32:37,725
♪ Będziesz miał co
bardzo mało ludzi.

1054
01:32:39,800 --> 01:32:44,800
♪ Coś własnego,
dużo, dużo miłości.

1055
01:32:55,720 --> 01:33:03,046
♪ Och, jakże bym to zrobił

1056
01:33:07,039 --> 01:33:10,408
♪ Aby cię znowu zobaczyć,

1057
01:33:10,760 --> 01:33:14,730
♪ Miłość mojego uczucia.

1058
01:33:17,119 --> 01:33:20,283
♪ Na Boga, jeśli pójdziesz,

1059
01:33:20,600 --> 01:33:27,847
♪ Będziesz mnie opłakiwał
jak wtedy, gdy byłem dzieckiem.

1060
01:33:31,079 --> 01:33:35,130
♪ Jeśli odchodzisz

1061
01:33:35,560 --> 01:33:42,728
♪ To zakończy mój świat,

1062
01:33:45,560 --> 01:33:51,841
♪ Świat, w którym istniejesz tylko Ty.

1063
01:33:53,000 --> 01:33:59,326
♪ Uwaga, nie
chcę, żebyś poszedł.

1064
01:34:02,239 --> 01:34:07,882
♪ Bo jeśli odejdziesz,

1065
01:34:08,000 --> 01:34:14,962
♪ W tym momencie umieram. ♪

